أَلاّ إِنَّ عَيني بِالبُكاءِ تُهلِّلُ

أَلاّ إِنَّ عَيني بِالبُكاءِ تُهلِّلُ

جُزوعَ صَبورٍ كُلُّ ذَلِكَ تَفعَلُ

جُزوعَ صَبورٍ كُلُّ ذَلِكَ تَفعَلُ

Ah, my eye streams with tears,

Alas! My eyes with weeping are made bright,

Distraught, steadfast—it does both.

And sorrow patiently enduring takes all light;

فَإِن تَعتَريني بِالنَهارِ كَآبَةٌ

فَإِن تَعتَريني بِالنَهارِ كَآبَةٌ

فَلَيلي إِذا أَمسى أَمَرُّ وَأَطوَلُ

فَلَيلي إِذا أَمسى أَمَرُّ وَأَطوَلُ

For if sorrow overtakes me by day,

Whenas the day afflicts me with its sadness,

Then my night, when evening falls, is more bitter and longer.

The night when evening comes is even more sad.

فَما هَبرَزىٌّ مِن دَنانيرِ أَيلَةٍ

فَما هَبرَزىٌّ مِن دَنانيرِ أَيلَةٍ

بِأَيدي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ

بِأَيدي الوُشاةِ ناصِعٌ يَتَأَكَّلُ

For no pure-gold coin among the dinars of Aylah,

No shining coins of Ayliidh's gold are mine,

Bright and gleaming in the engravers’ hands,

That in the wasteful's hands should glittering shine;

بِأَحسَنَ مِنهُ يَومَ أُصبِحُ غادِياً

بِأَحسَنَ مِنهُ يَومَ أُصبِحُ غادِياً

وَنَفَّسَني فيهِ الحِمامُ المُعَجَّلُ

وَنَفَّسَني فيهِ الحِمامُ المُعَجَّلُ

Is fairer than he on the day I set out at dawn,

Finer than these the day I went my way,

And untimely death envied me for having him.

When the swift dove unto me breathed delight.