يَا نَسْمَةَ البَانِ هُبِّي

يَا نَسْمَةَ البَانِ هُبِّي

عَلَى رُسُومِ المُحِبِّ

عَلَى رُسُومِ المُحِبِّ

O breeze of the bān trees, blow

Over the ruins of the lover’s dwelling.

وَمَا عَلَيْكِ إِذَا مَا

وَمَا عَلَيْكِ إِذَا مَا

وَقَّدْتِ نِيْرَانَ قَلْبي

وَقَّدْتِ نِيْرَانَ قَلْبي

And what harm would it do you if

You kindled the fires of my heart?

إنْ تَكْتُمِي سِرَّ لَيْلَى

إنْ تَكْتُمِي سِرَّ لَيْلَى

فطِيبُهَا عَنْهَا يُبْنِي

فطِيبُهَا عَنْهَا يُبْنِي

If you conceal Layla’s secret,

Then her fragrance tells of her [reading uncertain];

أَوْ لاَ فَمَا لَشَذَاهَا

أَوْ لاَ فَمَا لَشَذَاهَا

يُسْبِي العُقُولَ وَيُصْبِي

يُسْبِي العُقُولَ وَيُصْبِي

Or if not, why does her fragrance

Capture minds and stir desire?

أهْدَتْ إِليَّ حَدِيثاً

أهْدَتْ إِليَّ حَدِيثاً

فَهِمْتَهُ دُونَ صَحْبِي

فَهِمْتَهُ دُونَ صَحْبِي

She offered me a message;

You understood it, unlike my companions.

فَحَلَّ فِي الحَالِ سَلْبِي

فَحَلَّ فِي الحَالِ سَلْبِي

دُونَ الجَمِيعِ وَنَهْبِي

دُونَ الجَمِيعِ وَنَهْبِي

Then at once it became lawful to despoil me,

And plunder me, alone among them all.

يَا طَالِباً حَيَّ لَيْلَى ذ

يَا طَالِباً حَيَّ لَيْلَى ذ

ذَاتِي حِمَاهَا فَطُفْ بِي

ذَاتِي حِمَاهَا فَطُفْ بِي

O seeker of Layla’s encampment—[stray letter]

My essence is her sanctuary, so circle round me.

وَنَادِ بَاسْمِي تَجِدْهَا

وَنَادِ بَاسْمِي تَجِدْهَا

عَلَى لِسَانِي تُلَبِيِّ

عَلَى لِسَانِي تُلَبِيِّ

And call out in my name: you will find her

Answering upon my tongue.