بِكَأسِكَ يَا سَاقِي المُحِبِّينَ يُهْتَدى

بِكَأسِكَ يَا سَاقِي المُحِبِّينَ يُهْتَدى

فَكَمْ فِيهِ نَجْمٌ نُورُهُ قَدْ تَوَقَّدا

فَكَمْ فِيهِ نَجْمٌ نُورُهُ قَدْ تَوَقَّدا

By your cup, O cupbearer of lovers, one is guided.

For how many a star within it has blazed with light!

إِذَا ما انْقَضَى سُكْرُ النَّدامى وشَاهَدُوا

إِذَا ما انْقَضَى سُكْرُ النَّدامى وشَاهَدُوا

جَمَالَكَ عَادَ السُّكْرُ فِيهِمْ كَمَا بَدا

جَمَالَكَ عَادَ السُّكْرُ فِيهِمْ كَمَا بَدا

When the drinking companions’ intoxication has passed and they behold

your beauty, intoxication returns to them as it first arose.

تَجَلَّى بِأَوْصَافِ الجَمَالِ جَمِيعِهَا

تَجَلَّى بِأَوْصَافِ الجَمَالِ جَمِيعِهَا

ولكِنَّهُ لَمَّا تَثَنَّى تَفَرَّدا

ولكِنَّهُ لَمَّا تَثَنَّى تَفَرَّدا

He manifested himself in all the attributes of beauty,

yet when he swayed, he stood peerless.

وَأَوْحَى الَّذي أَسْرَى إِلى سِرِّ عَبْدِهِ

وَأَوْحَى الَّذي أَسْرَى إِلى سِرِّ عَبْدِهِ

فَأَصْبَحَ جَهْراً في المُحِبيِّنَ سَيِّدا

فَأَصْبَحَ جَهْراً في المُحِبيِّنَ سَيِّدا

And he who journeyed by night sent revelation to his servant’s inmost heart,

so he became, for all to see, a master among lovers.

تَاَمَّلْ تَرى الأَلْبَابَ تُنْهَبُ جَهْرَةً

تَاَمَّلْ تَرى الأَلْبَابَ تُنْهَبُ جَهْرَةً

إِذا هُوَ لِلأَحْبَابِ في سِرِّهِمْ بَدا

إِذا هُوَ لِلأَحْبَابِ في سِرِّهِمْ بَدا

Contemplate: you will see minds plundered openly

when he appears to the beloved ones in their inmost hearts.

وَإِيَاكَ والإِشْرَاكَ فِي دِينِ حُبِّهِ

وَإِيَاكَ والإِشْرَاكَ فِي دِينِ حُبِّهِ

وَلا تَكُ إِلاَّ بالجَمَالِ مُقَيْدا

وَلا تَكُ إِلاَّ بالجَمَالِ مُقَيْدا

And beware of associating partners in the religion of loving him,

and be bound by beauty alone.