إلى الرَّاحِ هُبَّوا حِينَ تَدْعُو المَثَالِثُ

إلى الرَّاحِ هُبَّوا حِينَ تَدْعُو المَثَالِثُ

فَمَا الرَّاحُ لِلأَرْوَاحِ إِلاَّ بَوَاعِثُ

فَمَا الرَّاحُ لِلأَرْوَاحِ إِلاَّ بَوَاعِثُ

Rise to the wine when the lute’s third strings call,

For wine is nothing but an awakener of spirits.

هِيَ الجَوْهَرُ الصَّرْفُ القَدِيمُ فَإِنَ بَدا

هِيَ الجَوْهَرُ الصَّرْفُ القَدِيمُ فَإِنَ بَدا

لَهَا حَبَبٌ نِيْطَتْ بهِ فَهْوَ حَادِثُ

لَهَا حَبَبٌ نِيْطَتْ بهِ فَهْوَ حَادِثُ

It is the pure, eternal essence; and if there appears

Foam upon it, to which it is bound, that foam is newly arisen.

تَمَزَّزْتُهَا صِرْفاً فَلَمَّا تَصَرَّفَتْ

تَمَزَّزْتُهَا صِرْفاً فَلَمَّا تَصَرَّفَتْ

تَحَكَّمَ سُكْرٌ بِالتَّرَائِبِ عَابِثُ

تَحَكَّمَ سُكْرٌ بِالتَّرَائِبِ عَابِثُ

I sipped it unmixed; and when it took effect,

A playful drunkenness held sway among my breastbones.

وَفَاحَ شَذَا أَنْفَاسِهَا فَتَضَرَّرَتْ

وَفَاحَ شَذَا أَنْفَاسِهَا فَتَضَرَّرَتْ

نُفُوسٌ عَلَيْهَا الجَهْلُ عَاتٍ وَعَائِثُ

نُفُوسٌ عَلَيْهَا الجَهْلُ عَاتٍ وَعَائِثُ

And the fragrance of its breaths wafted forth, bringing harm to

Souls over which ignorance tyrannizes and wreaks havoc.

حَلَفْتُ لَهُمْ مَا كَاسُها غَيرُ ذَاتِهَا

حَلَفْتُ لَهُمْ مَا كَاسُها غَيرُ ذَاتِهَا

فَقَالُوا افْتَدِ فِيهَا فَإِنَّكَ حَانِثُ

فَقَالُوا افْتَدِ فِيهَا فَإِنَّكَ حَانِثُ

I swore to them: its cup is nothing other than its own essence.

So they said, “Make amends for it, for you have broken your oath.”

وَمَا غَيْرُ أَضْوَاءِ الأَشَّعةِ أَوْهَمَتْ

وَمَا غَيْرُ أَضْوَاءِ الأَشَّعةِ أَوْهَمَتْ

فَقَالُوا لَهَا في الحُسْنِ ثَانٍ وَثالِثُ

فَقَالُوا لَهَا في الحُسْنِ ثَانٍ وَثالِثُ

And nothing but the radiance of the rays had misled them,

So they said, “It has a second and a third in beauty.”

إِقِمْ رَيْثَّمَا تُفْنِيكَ عَنْهَا بِوصْفِهَا

إِقِمْ رَيْثَّمَا تُفْنِيكَ عَنْهَا بِوصْفِهَا

وَتَذْهَبُ عَمَّا مِنْكَ فِيهَا يُبَاحِثُ

وَتَذْهَبُ عَمَّا مِنْكَ فِيهَا يُبَاحِثُ

Remain until, through its description, it effaces you from awareness of it,

And you leave behind whatever in you disputes about it.

فَإِنْ شَاهَدَتْ مِنْكَ العُيُونُ عُيونَهَا

فَإِنْ شَاهَدَتْ مِنْكَ العُيُونُ عُيونَهَا

ظَفِرْتَ وَإِلاَّ فالعُيونُ أَخابِثُ

ظَفِرْتَ وَإِلاَّ فالعُيونُ أَخابِثُ

So if your eyes behold its eyes,

You have triumphed; otherwise, the eyes are vile.

وَإِنْ لَمْ تُبَدِّلْ آيةٌ مِنْكَ آيَةً

وَإِنْ لَمْ تُبَدِّلْ آيةٌ مِنْكَ آيَةً

بِمَا قِيلَ عَنْهَا اذْهَبْ فَإِنَّكَ مَاكِثُ

بِمَا قِيلَ عَنْهَا اذْهَبْ فَإِنَّكَ مَاكِثُ

And if one sign within you has not replaced another sign

Through what has been said about it, depart, for you remain.

تَنَكَّرَ فِي سَامٍ وَحَامٍ حَدِيثُهَا

تَنَكَّرَ فِي سَامٍ وَحَامٍ حَدِيثُهَا

وَعَزَّ فَلَمْ يَظْفَرْ بِمَعْنَاهُ يَافِثُ

وَعَزَّ فَلَمْ يَظْفَرْ بِمَعْنَاهُ يَافِثُ

Its tale became disguised in Shem and Ham,

And grew elusive, so Japheth did not grasp its meaning.

وَما لَبِثَتْ فِي الدَّهْرِ يَوْماً وَإِنَّمَا

وَما لَبِثَتْ فِي الدَّهْرِ يَوْماً وَإِنَّمَا

هُو الدَّهْرُ فِيهَا إِنْ تَأَمَّلْتَ لاَبِثُ

هُو الدَّهْرُ فِيهَا إِنْ تَأَمَّلْتَ لاَبِثُ

And it never dwelt in time for a single day; rather,

It is time that dwells within it, if you reflect.