لك أن تجور إذا أردتَ وتظلما

لك أن تجور إذا أردتَ وتظلما

أو تجعل الدنيا بهجرك مأتما

أو تجعل الدنيا بهجرك مأتما

You may be unjust, if you wish, and do wrong,

Or turn the world into a place of mourning through your desertion.

لك أن تزوّر كل تاريخ الهوى

لك أن تزوّر كل تاريخ الهوى

من يوم أن وُلدالهوى وترنّما

من يوم أن وُلدالهوى وترنّما

You may falsify the whole history of love,

From the day love was born and sang.

أو تنكر الأشواق أو أن تدّعي

أو تنكر الأشواق أو أن تدّعي

كذباً بأنك لم تكن بي مغرما

كذباً بأنك لم تكن بي مغرما

Or deny the longings, or claim

Falsely that you were not in love with me.

أو أن تعود ولن تعود مسلّماً

أو أن تعود ولن تعود مسلّماً

رايات قلبك من أتاك مسلّمَا

رايات قلبك من أتاك مسلّمَا

Or return—and you will not return—surrendering

Your heart’s banners to the one who came to you in surrender.

ويلي وقد كاد اللسان يقولها

ويلي وقد كاد اللسان يقولها

إنّي غفرتُ وماغفرتُ .. وإنما !!!

إنّي غفرتُ وماغفرتُ .. وإنما !!!

Woe is me—my tongue almost said it:

“I have forgiven”—yet I have not forgiven... but rather...!