مرّت سنينٌ .. وما أمّلتَ مُنتظَرَكْ

مرّت سنينٌ .. وما أمّلتَ مُنتظَرَكْ

ولا تركتَ له .. كي يهتدي .. أثرَك

ولا تركتَ له .. كي يهتدي .. أثرَك

Years have passed, and you have given the one you await no hope.

Years have passed.. and you never awaited

Nor have you left him your trace to help him find his way.

Nor left a trace.. to guide.. your way

مرتْ سنينٌ ولا أشواقَ ترسلُها

مرتْ سنينٌ ولا أشواقَ ترسلُها

لآسرٍ كان يومًا في الورى قمرَك

لآسرٍ كان يومًا في الورى قمرَك

Years have passed, and you send no longing

Years have passed with no longing I send

to a captor who once was your moon among humankind.

To a captive who was once in life your moon

وأين أنتَ ؟ نسيتَ العهد ؟ أم كتبتْ

وأين أنتَ ؟ نسيتَ العهد ؟ أم كتبتْ

يدُ المشيئة في رِقّ النّوى .. قدرَك

يدُ المشيئة في رِقّ النّوى .. قدرَك

And where are you? Have you forgotten the vow, or has

And where are you? Did you forget the promise? Or

the hand of divine will written your fate on the parchment of separation?

Did the hand of destiny in the folds of fate.. write your fortune

وكيف أنتَ ؟ أنا روحي مبعثرةٌ

وكيف أنتَ ؟ أنا روحي مبعثرةٌ

بين الخلائقِ تقفو طيفَ من ذكَرك

بين الخلائقِ تقفو طيفَ من ذكَرك

And how are you? As for me, my soul is scattered

And how are you? My soul is scattered

among created beings, following the phantom of whoever mentioned you.

Among people following the ghost that recalls you

فيا أصيلَ الهوى  .. إن كنتَ تقرأني

فيا أصيلَ الهوى .. إن كنتَ تقرأني

أرسلْ مع الشوقِ في هذا المسا خبَرك

أرسلْ مع الشوقِ في هذا المسا خبَرك

So, O you whose love is true, if you are reading me,

Oh, origin of passion.. If you read me

send word of yourself with longing this evening.

Send with yearning in this evening your news