حالي .. كحال شعوبنا العربية

حالي .. كحال شعوبنا العربية

لي كل يومٍ .. ثورةٌ و قضيّة

لي كل يومٍ .. ثورةٌ و قضيّة

My plight ... is like that of our Arab peoples.

My state is like that of our Arab peoples

Every day I have ... a revolution and a cause.

Each day for me is a revolution and a cause

بعضي يموت وكل ما قدّمتُ لم

بعضي يموت وكل ما قدّمتُ لم

يشفع لوقْف معاركي اليوميّة  

يشفع لوقْف معاركي اليوميّة

Part of me dies, and all I have offered has not

Some of me dies though all I have offered

helped halt my daily battles.

Did not avail to stop my daily battles

سأشيبُ والخيباتُ تشرب من دمي

سأشيبُ والخيباتُ تشرب من دمي

وغداً أموت بحسرتي الأبديّة

وغداً أموت بحسرتي الأبديّة

I will grow gray while disappointments drink from my blood,

I will grow old while disappointments drink of my blood

And tomorrow I will die with my eternal anguish.

And tomorrow I will die with my eternal regret