شهدٌ حديثكَ .. أم غرامك شهد

شهدٌ حديثكَ .. أم غرامك شهد

وبسحر أيّهما استفاق الودّ ؟!!

وبسحر أيّهما استفاق الودّ ؟!!

Is your speech honey—or is your love honey?

And by the magic of which of the two did affection awaken?

وبأيّ عطرٍ طفت حول جوارحي

وبأيّ عطرٍ طفت حول جوارحي

حتى تنسّك في الخدود الوردُ

حتى تنسّك في الخدود الوردُ

And with what fragrance did you circle around my limbs,

Until the roses grew devout upon the cheeks?

وأتيتَ تسأل بعد ذلك .. من أنا؟

وأتيتَ تسأل بعد ذلك .. من أنا؟

أنت الذي قد ضاع فيك الرشدُ

أنت الذي قد ضاع فيك الرشدُ

And after all that you came asking, “Who am I?”

You are the one in whom reason has lost its way.