أيُلامIs it to be blamed? قلبٌa heart فيin الهوىlove أصفاكاgave you its pure devotion
أيُلام قلبٌ في الهوى أصفاكا
وعلىand over ممالكthe kingdoms شوقهits longing .. ولّاكاmade you ruler ؟!
وعلى ممالك شوقه .. ولّاكا ؟!
Is a heart to be blamed for loving you with pure devotion,
Does a heart afflicted with love describe you,
and making you ruler over the kingdoms of its longing?!
And over the realms of its longing... consecrate you?!
طبbe at ease ياصفيO beloved of الروحthe soul نفساًin spirit إننيfor I
طب ياصفي الروح نفساً إنني
ماnot عدتُI am any longer أبصرُI see فيamong الورىhumankind إلاكاexcept you
ما عدتُ أبصرُ في الورى إلاكا
Be at ease, O beloved of the soul, for I
Come, O healer of the soul, I have become
no longer see anyone among humankind but you.
Unable to see in existence anything but you
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.