لقدindeed ظنّواthey thought الهوىlove فيamong أهلthe people of نجدٍNajd
لقد ظنّوا الهوى في أهل نجدٍ
وماعلمواbut they did not know لأيهمfor which of them اشتياقيmy longing
وماعلموا لأيهم اشتياقي
Indeed, they thought my love lay among the people of Najd,
but did not know for which of them I long.
أقولI say هوايmy love نجديٌّfrom Najd وإنّيyet indeed I
أقول هواي نجديٌّ وإنّي
أموتI die جوًىof burning longing إذاwhen ذُكرَis mentioned العراقيthe Iraqi !
أموت جوًى إذا ذُكرَ العراقي !
I say my love is Najdi, yet I
die of longing when the Iraqi is mentioned!