أزورُ القصائدَ علّي أرى

أزورُ القصائدَ علّي أرى

طيوف الأحبة في بابها

طيوف الأحبة في بابها

I visit the poems, hoping to see

I visit the poems so I may see

the phantoms of loved ones at their door.

The shadows of loved ones in their gates

وأشكو لحيطانها لَوعتِي

وأشكو لحيطانها لَوعتِي

فتَشْرَق بالدّمعِ ممّا بها

فتَشْرَق بالدّمعِ ممّا بها

And I lament my anguish to their walls,

And I complain to their walls my distress

so they choke on tears from what lies within them.

So they may glisten with my tears that fell

بشوقينِ عدتُ وذكراهمُ

بشوقينِ عدتُ وذكراهمُ

تعضّ الفؤادَ .. بأنيابِها

تعضّ الفؤادَ .. بأنيابِها

With two longings I returned, and the memory of them

With longing I returned, their memory

bites the heart with its fangs.

Gnaws my heart with its fangs