أغضّ طَرفي عن قبيح فعالهم

أغضّ طَرفي عن قبيح فعالهم

فمن المُلام إذا شكوتُ .. سوايا ؟

فمن المُلام إذا شكوتُ .. سوايا ؟

I avert my gaze from their ugly deeds.

I avert my eyes from their ugly deeds,

Who, then, is to blame if I complain, other than me?

For who can I blame if I complain of my own misery?

أوَلستُ من راودتُ قلبي عنهمُ

أوَلستُ من راودتُ قلبي عنهمُ

تعساً لبابٍ .. أشرعَتْهُ يدايا

تعساً لبابٍ .. أشرعَتْهُ يدايا

And am I not the one who coaxed my heart on their behalf?

Did I not entice my heart away from them?

Woe to a door my hands flung open.

Woe to the door that my own hands opened.