أناI الأبكيتthe one who made weep صمhard, unyielding الصخردمعاًrock; tears
أنا الأبكيت صم الصخردمعاً
وماyet not التفتَpaid heed الذيthe one who أجرىmade flow دموعيmy tears
وما التفتَ الذي أجرى دموعي
I am the one who made unyielding rock weep tears,
Yet the one who made my tears flow paid no heed.
عجبتI marveled لميتٍat a lifeless one يحنوshows tenderness .. وحيٍّand a living one
عجبت لميتٍ يحنو .. وحيٍّ
لهhe has قلبٌa heart تحجّرturned to stone فيwithin الضلوعthe ribs
له قلبٌ تحجّر في الضلوع
I marveled at a lifeless thing showing tenderness, and a living one
Whose heart has turned to stone within his ribs.