أغارُ وطبع من يَهوى غيورُ

أغارُ وطبع من يَهوى غيورُ

ويُربكني إذا حضرَ .. الحضورُ

ويُربكني إذا حضرَ .. الحضورُ

I am jealous; whoever loves is jealous by nature.

I'm jealous - it's my nature - of the one I love

And his presence flusters me when he appears.

And I get confused when others are near

ويفضَحُني شُرودي واضطّرابِي

ويفضَحُني شُرودي واضطّرابِي

و يدفعُ ظنّةَ الشوقِ .. الغرورُ

و يدفعُ ظنّةَ الشوقِ .. الغرورُ

And my distraction and agitation betray me.

My distracted state gives me away

And pride dispels the suspicion of longing.

And my longing is obscured by pride

فيا ليتَ الّذي في القلبِ يدْري

فيا ليتَ الّذي في القلبِ يدْري

بِما فِي قَلب مُولعِهِ .. يَدورُ

بِما فِي قَلب مُولعِهِ .. يَدورُ

So, if only the one in my heart knew

If only the one in my heart could know

What stirs in the heart of the one who adores him.

What spins around in the heart of their admirer