كلماتُه في الحبّ .. ريحٌ عاتية

كلماتُه في الحبّ .. ريحٌ عاتية

المُفلِق النّحريرُ .. ربّ القافية

المُفلِق النّحريرُ .. ربّ القافية

His words of love—a raging wind.

His words of love.. a raging wind

The brilliant poet, the consummate master—lord of rhyme.

The eloquent one.. the lord of rhyme

الآسرُ المغرور  ريّان  الهوى

الآسرُ المغرور ريّان الهوى

ويلاه من نظراته المتعالية

ويلاه من نظراته المتعالية

The captivating, conceited one, brimming with passion.

The captivating deceiver, ardent with passion

Woe is me at his haughty glances.

Woe to me from his lofty glances

الله أعطاه البلاغةَ بعدما

الله أعطاه البلاغةَ بعدما

انقادتْ له كلّ البحور العاصية

انقادتْ له كلّ البحور العاصية

God granted him eloquence after

God granted him eloquence after

all the rebellious seas had yielded to him.

All the rebellious seas submitted to him

واللهُ زيّن بالمهابة .. حُسنَه

واللهُ زيّن بالمهابة .. حُسنَه

واللهَ أشكو حين يُقبل ما بيه

واللهَ أشكو حين يُقبل ما بيه

And God adorned his beauty with majesty.

And God adorned his beauty with awe

And to God I complain, when he approaches, of what ails me.

And God I complain when he comes close to me

متسلطٌ .. متحكّمٌ .. متجبّر  

متسلطٌ .. متحكّمٌ .. متجبّر

هذا الذي يُردي القلوبَ الواهية

هذا الذي يُردي القلوبَ الواهية

Domineering, controlling, tyrannical.

Arrogant.. controlling.. tyrannical

This is the one who lays frail hearts low.

He who brings down the weak hearts

وأنا.. أنا .. مذ عُلّقتْ روحي به  

وأنا.. أنا .. مذ عُلّقتْ روحي به

لم يُبقِ لي ( هذا الذي ) من باقية

لم يُبقِ لي ( هذا الذي ) من باقية

And I—I—since my soul was bound to him,

And I.. I ..since my soul clung to him

he—this one—has left me no remnant.

He left me no remnants from the bouquet

ويقول لي :طاغٍ أنا .. فأقول إي

ويقول لي :طاغٍ أنا .. فأقول إي

والله إنّك يا (  ..  ..  ) طاغية

والله إنّك يا ( .. .. ) طاغية

And he tells me, 'I am a tyrant,' so I say, 'Yes—'

And he says to me: I am tyrannical, so I say yes

By God, you are indeed a tyrant, O (.. ..)!

By God you, O (.. ..), are a tyrant