هبني عناقيد الغرام لأعشقا

هبني عناقيد الغرام لأعشقا

أحتاج كرماً كي أرقّ وأغرقا

أحتاج كرماً كي أرقّ وأغرقا

Grant me clusters of passion, so I may love.

Grant me bunches of passion so I may love,

I need a vineyard, so I may grow tender and drown,

I need generosity so I may rise and drown,

مُدُناً من الأشواق حلماً صادقاً

مُدُناً من الأشواق حلماً صادقاً

دمعاً إذا طال الغياب ترقرقا

دمعاً إذا طال الغياب ترقرقا

Cities of longing, a true dream,

Cities of longing, a true dream,

Tears that shimmer when absence lingers.

A tear if absence becomes long, dripping.

أحتاج غيثاً كي تطل أنوثتي

أحتاج غيثاً كي تطل أنوثتي

من صخرة الروح العصيّة زنبقا

من صخرة الروح العصيّة زنبقا

I need rain so that my femininity may emerge

I need rain so my femininity may blossom

From the soul’s unyielding rock as a lily.

From the stubborn rock of the soul, an anemone.

سرباً من القبلات حبلى بالسنا

سرباً من القبلات حبلى بالسنا

حتى أكون بختم قلبكَ أليقا

حتى أكون بختم قلبكَ أليقا

A flock of kisses pregnant with radiance,

A flock of kisses, pregnant with bliss,

So I may be more worthy of your heart’s seal.

So I can be most fitting to your heart's seal.

كفين تحترفان هدهدة المسا

كفين تحترفان هدهدة المسا

صدراً إذا غمز الصباح تأنّقا

صدراً إذا غمز الصباح تأنّقا

Two palms skilled in lulling the evening,

Two palms that master the murmur of touch,

A chest that grows elegant when morning winks,

A breast if dawn winks, becomes elegant.

كتفين تصطنع الأمان قصائداً

كتفين تصطنع الأمان قصائداً

شفتين من كلّ القصائد أصدقا

شفتين من كلّ القصائد أصدقا

Two shoulders that fashion safety into poems,

Two shoulders that construct safety into poems,

Two lips truer than all poems.

Two lips of all poems most honest.

روحاً إذا ذُكر الجمال حسبتها

روحاً إذا ذُكر الجمال حسبتها

أوركيد من ذات الجمال تفتّقا

أوركيد من ذات الجمال تفتّقا

A soul that, when beauty is mentioned, I take to be

A spirit that if beauty is mentioned, it's deemed

An orchid blossoming from beauty’s very essence.

An orchid of that same beauty, prolific.

كن كلّ من في الأرض كن أرضاً وكن

كن كلّ من في الأرض كن أرضاً وكن

نهراً بخمر روائنا متدفّقا

نهراً بخمر روائنا متدفّقا

Be everyone on earth; be earth, and be

Be everything on earth, be earth and be

A river flowing with the wine that quenches our thirst.

A river of our wine overflowing.

وكن السماء إذا ضممتَ جوانحي

وكن السماء إذا ضممتَ جوانحي

خُلقت يداك عظيمةً لأحلّقا

خُلقت يداك عظيمةً لأحلّقا

And be the sky when you enfold my ribs;

And be the sky, if you gather my wings,

Your hands were created mighty so that I might soar.

Your hands are grand so I may soar.

ومشاكساً.. عيناه نبع براءة

ومشاكساً.. عيناه نبع براءة

ومغامراً أنّى ارتقيتُ ليَ ارتقى

ومغامراً أنّى ارتقيتُ ليَ ارتقى

And a mischief-maker, his eyes a spring of innocence,

And quarrelsome...his eyes a spring of innocence

And an adventurer who rises for me wherever I rise.

And adventurous, however high I climbed, so he may climb.

أنا لا أريدك في هواي محارباً

أنا لا أريدك في هواي محارباً

أحلامنا العظمى تريدك فيلقا

أحلامنا العظمى تريدك فيلقا

I do not want you as a warrior in my love;

I do not want you in my love a warrior,

Our greatest dreams want you as a legion.

Our greatest dreams want you a brigade.

إنّي انتظرتك منذ ألف وقيعةٍ

إنّي انتظرتك منذ ألف وقيعةٍ

فمتى تُغير على الفؤاد ليُعتقا

فمتى تُغير على الفؤاد ليُعتقا

Indeed, I have waited for you for a thousand battles.

I've been waiting for you since a thousand laments,

When, then, will you raid the heart so it may be freed?

So when will you raid the heart to free it?