من جِنانِ الله قل لي

من جِنانِ الله قل لي

صوتكَ الحاني أتى ؟

صوتكَ الحاني أتى ؟

From God’s gardens, tell me—

From God's gardens, tell me,

did your tender voice come?

did your tender voice come?

وجهكَ المكسوّ نورًا

وجهكَ المكسوّ نورًا

كم فؤاداً .. أخبتا ؟

كم فؤاداً .. أخبتا ؟

Your face, clothed in light—

Your face, clothed in light—

how many hearts have bowed in reverence?

how many hearts has it humbled?

ويح قلبي ذابَ شوقاً

ويح قلبي ذابَ شوقاً

قُل مَتى تدنو مَتى ؟!

قُل مَتى تدنو مَتى ؟!

Alas, my heart has melted with longing;

Alas for my heart—it has melted with longing.

tell me, when will you draw near—when?!

Say, when will you draw near—when?!