لا تعذلونِي حبّهُ قسرًا بَدا

لا تعذلونِي حبّهُ قسرًا بَدا

لمّا طغى ذاكَ الفتى وتسيّدا

لمّا طغى ذاكَ الفتى وتسيّدا

Do not reproach me—my love for him appeared against my will,

when that young man grew overbearing and held sway.

كتّمتُ جمرةَ لهفتِي في أضلُعِي

كتّمتُ جمرةَ لهفتِي في أضلُعِي

عبثًا .. فزادتْ في الفؤادِ توَقّدَا

عبثًا .. فزادتْ في الفؤادِ توَقّدَا

I hid the ember of my yearning within my ribs,

in vain—its burning grew fiercer in my heart.

وسرَتْ بنارٍ في هشيمِ جوانِحي

وسرَتْ بنارٍ في هشيمِ جوانِحي

وكأنّها اتفقتْ عليّ مع الرّدى

وكأنّها اتفقتْ عليّ مع الرّدى

And it swept in flames through the tinder of my breast,

as though it had conspired with death against me.

رفقًا بقلبي .. لو علمتُم ما بهِ

رفقًا بقلبي .. لو علمتُم ما بهِ

أطلقتمُ .. نحوَ السّماءِ لهُ يَدا

أطلقتمُ .. نحوَ السّماءِ لهُ يَدا

Be gentle with my heart—if you knew what it bears,

you would raise a hand toward heaven for it.