تعال .. لنكتُبَنا بيتَ شعرٍ

تعال .. لنكتُبَنا بيتَ شعرٍ

بلا بحرَ أو وزنَ أو قافيةْ

بلا بحرَ أو وزنَ أو قافيةْ

Come—let us write ourselves into a line of poetry,

Come—let us write ourselves as a line of verse,

with no meter, measure, or rhyme.

without meter or rhythm or rhyme.

تعالَ .. نخالفُ عُرفَ الغرامِ

تعالَ .. نخالفُ عُرفَ الغرامِ

ونكسرُ .. عاداته الباليةْ

ونكسرُ .. عاداته الباليةْ

Come—let us defy the conventions of love

Come—let us defy love’s conventions,

and break its worn-out habits.

and break its outworn habits.

أكونُ أنا حقلكَ المشتهى

أكونُ أنا حقلكَ المشتهى

وتغدو ليَ الماءَ والسّاقيةْ

وتغدو ليَ الماءَ والسّاقيةْ

I will be your longed-for field,

I myself will be your longed-for field,

and you will become my water and waterwheel.

and you will become my water and irrigation channel.

سئمتُ من الحبّ يا صاحبي

سئمتُ من الحبّ يا صاحبي

ومن سُقم أشواقنا الفانية

ومن سُقم أشواقنا الفانية

I have grown weary of love, my friend,

I have grown weary of love, my friend,

and of the sickness of our fleeting longings.

and of the sickness of our fleeting longings.

تعالَ نكنْ أيّ شيءٍ سِوى

تعالَ نكنْ أيّ شيءٍ سِوى

حبيبينِ .. ننعمُ بالعافية

حبيبينِ .. ننعمُ بالعافية

Come, let us be anything at all except

Come, let us be anything but

two lovers—and thus enjoy good health.

two lovers—let us enjoy good health.