يا ويحَ ما فعلتْ بالقلبِ عيناكا

يا ويحَ ما فعلتْ بالقلبِ عيناكا

وما أثارت وما أغوت ثناياكا

وما أثارت وما أغوت ثناياكا

Alas for what your eyes have done to the heart,

And what your front teeth have stirred, and how they have beguiled!

غرقتُ أو كدتُ لا أدري فقد سكِرتْ

غرقتُ أو كدتُ لا أدري فقد سكِرتْ

منّي الجوارح من حلوى محيّاكا

منّي الجوارح من حلوى محيّاكا

I drowned—or nearly did, I cannot tell—for drunkenness has overtaken

My limbs, from the sweetness of your face.

أقصِر فديتكَ يكفي ما عجلتَ به

أقصِر فديتكَ يكفي ما عجلتَ به

 وكفّ سحركَ حتى يومِ لقياكا

وكفّ سحركَ حتى يومِ لقياكا

Desist, may I be your ransom; what you have hastened to do is enough.

And withhold your magic until the day I meet you.