القُدْسُ في خَطرٍ؟! وَيْحي ! ويُفزِعُني

القُدْسُ في خَطرٍ؟! وَيْحي ! ويُفزِعُني

طولُ الشكاةِ وطولُ العَتْبِ والصّخَبُ

طولُ الشكاةِ وطولُ العَتْبِ والصّخَبُ

Jerusalem is in danger?! Woe is me! And I am frightened

by prolonged complaint, prolonged reproach, and clamor.

فالناسُ بيْنَ مغاني اللّهو تَصْرَعهمْ

فالناسُ بيْنَ مغاني اللّهو تَصْرَعهمْ

أهواؤُهم وأماني العجْزِ و الرّغَبُ

أهواؤُهم وأماني العجْزِ و الرّغَبُ

For people, amid the haunts of diversion, are struck down

by their passions, the wishful dreams of helplessness, and desires.

أنّى تلفّتَّ أنغامٌ مُخَدٍّرَةً

أنّى تلفّتَّ أنغامٌ مُخَدٍّرَةً

ونشوَةٌ وليالٍ هَزّها الطّرَبُ

ونشوَةٌ وليالٍ هَزّها الطّرَبُ

Wherever you turn, there are numbing melodies,

and rapture, and nights stirred by musical delight.

والقومُ في غفْوَةٍ ! في التيه ! في ظُلَم

والقومُ في غفْوَةٍ ! في التيه ! في ظُلَم

يَلقُّهمْ مِنْ دياجيرِ الهوى حُجُبُ

يَلقُّهمْ مِنْ دياجيرِ الهوى حُجُبُ

And the people slumber—in bewilderment, in darkness;

veils from the deep darkness of passion buffet them.

عواصِفٌ مِنْ شتاتِ الأمرِ نازلةٌ

عواصِفٌ مِنْ شتاتِ الأمرِ نازلةٌ

فيهمْ وثائرةُ الإعصار تقتربُ

فيهمْ وثائرةُ الإعصار تقتربُ

Storms born of disarray descend

upon them, and the whirlwind's fury draws near.

تمزَّقوا فِرَقاً شتّى يَدور بِهمْ

تمزَّقوا فِرَقاً شتّى يَدور بِهمْ

مرُّ الصِّراع وهوْلُ الشرِّ والحَرَبُ

مرُّ الصِّراع وهوْلُ الشرِّ والحَرَبُ

They split into scattered factions; around them swirl

bitter conflict, the horror of evil, and devastation.

أَلقَى العَدُوُّ فُتَاتاً فَانْبَرَوْا فِرقاً

أَلقَى العَدُوُّ فُتَاتاً فَانْبَرَوْا فِرقاً

تَنَافَسُوهَا فأَلهَاهُمْ هَوىً كَذِبُ

تَنَافَسُوهَا فأَلهَاهُمْ هَوىً كَذِبُ

The enemy tossed crumbs, and they sprang forward in factions,

vying for them, distracted by a false passion.

مَاليْ أَلومُ عَدوّي كُلّما نَزَلتْ

مَاليْ أَلومُ عَدوّي كُلّما نَزَلتْ

بِيَ الهَزَائِمُ أو حَلّتْ بِنا النُّوَبُ

بِيَ الهَزَائِمُ أو حَلّتْ بِنا النُّوَبُ

Why do I blame my enemy whenever

defeats befall me or calamities descend upon us?

نحنُ الملومون ! عَهْدُ اللهِ نَحْملهُ

نحنُ الملومون ! عَهْدُ اللهِ نَحْملهُ

وقد تَخَلَّفَ منا العَزْمُ و السببُ

وقد تَخَلَّفَ منا العَزْمُ و السببُ

We are to blame! We bear God's covenant,

yet resolve and the means to act have deserted us.

القُدْسُ في خَطَرٍ؟! الآن ؟! واعجباً

القُدْسُ في خَطَرٍ؟! الآن ؟! واعجباً

أيْنَ السّنُونَ التي مَرّت بها الكُرَبُ ؟!

أيْنَ السّنُونَ التي مَرّت بها الكُرَبُ ؟!

Jerusalem is in danger?! Now?! How astonishing!

Where are the years through which afflictions passed?!

أَين المواعظُ دوّت في مسامِعنا؟

أَين المواعظُ دوّت في مسامِعنا؟

أين النَّذير و أين الآيُ و الكُتُبُ؟!

أين النَّذير و أين الآيُ و الكُتُبُ؟!

Where are the admonitions that thundered in our ears?

Where is the warner, and where are the verses and the books?!

أَيْنَ القَوارع هزّتْ كُلَّ ذي صَممٍ

أَيْنَ القَوارع هزّتْ كُلَّ ذي صَممٍ

ولمْ يُهَزَّ لنا عزْمٌ ولا قُضُبُ ؟!

ولمْ يُهَزَّ لنا عزْمٌ ولا قُضُبُ ؟!

Where are the calamities that shook every deaf person,

yet stirred neither our resolve nor our swords?!

وخُطّةُ القوِم تَمضي بَيْنَنَا زَمناً

وخُطّةُ القوِم تَمضي بَيْنَنَا زَمناً

تَطولُ فيهِ دَواعي المكْرِ و الرّيَبُ

تَطولُ فيهِ دَواعي المكْرِ و الرّيَبُ

And the people's scheme has long advanced among us,

while motives for deceit and suspicion persist.

ونَحنُ نمضي على أحْلامِنا وَهَناً

ونَحنُ نمضي على أحْلامِنا وَهَناً

تُنازُلاً في دُروبِ التّيهِ نَضْطَربُ

تُنازُلاً في دُروبِ التّيهِ نَضْطَربُ

And we press on with our dreams, in weakness,

yielding ground, stumbling along paths of bewilderment.

مسلسلٌ ! كمْ نزلْنا فيه مُنْحَدَراً

مسلسلٌ ! كمْ نزلْنا فيه مُنْحَدَراً

يَهْوي بنا! هان فيه العزْم والطّلَبُ

يَهْوي بنا! هان فيه العزْم والطّلَبُ

A sequence! How often we have descended a slope within it

that plunges us down! Within it, resolve and striving grow cheap.

دوَّتْ شِعَاراتُنا ! بُحَّتْ حَناجِرُنا!

دوَّتْ شِعَاراتُنا ! بُحَّتْ حَناجِرُنا!

جُنّتْ عواطِفُنَا! تَعْلو وتلْتَهبُ

جُنّتْ عواطِفُنَا! تَعْلو وتلْتَهبُ

Our slogans thundered! Our throats grew hoarse!

Our emotions ran wild, rising and blazing!

ضجّتْ شِكايتُنَا في كُلِّ مُعْتَرَكٍ

ضجّتْ شِكايتُنَا في كُلِّ مُعْتَرَكٍ

مَعَ الهَزيمة تُطْوَى ثمَّ تَحْتَجِبُ

مَعَ الهَزيمة تُطْوَى ثمَّ تَحْتَجِبُ

Our complaint clamored in every arena,

folded away with defeat, then disappearing—

لهَيْئةٍ مُزِّقتْ في ساحِها أمُمٌ

لهَيْئةٍ مُزِّقتْ في ساحِها أمُمٌ

يا سوءَ ما فَعلوا في الأرض و ارتكبوا

يا سوءَ ما فَعلوا في الأرض و ارتكبوا

addressed to a body in whose arena nations were torn apart.

How vile what they have done and perpetrated on earth!

لقد ركنّا لكيْدِ الظالمينَ ولمْ

لقد ركنّا لكيْدِ الظالمينَ ولمْ

نَزَلْ على كَيْدهم نشْقَى و نَنْقَلبُ

نَزَلْ على كَيْدهم نشْقَى و نَنْقَلبُ

We have indeed relied on the oppressors' plotting, and we

still suffer under their plotting and are overturned.

لم نشْكُ لله ! لم نلجأ ْلرحمتِه

لم نشْكُ لله ! لم نلجأ ْلرحمتِه

فما استقام على نهجِ الهُدى أرَبُ

فما استقام على نهجِ الهُدى أرَبُ

We did not complain to God! We did not seek refuge in His mercy,

so no purpose stayed true to the path of guidance.

أعطاكُمُ اللهُ ما يُرْجى بهِ أمَلٌ

أعطاكُمُ اللهُ ما يُرْجى بهِ أمَلٌ

وَمَا يُعَزُّ به الإحسانُ و الدأبُ

وَمَا يُعَزُّ به الإحسانُ و الدأبُ

God gave you that through which hope may be cherished,

and that which strengthens goodness and steadfast toil.

هذي الملايينُ فَوْقَ الأرض قد نُثِروا

هذي الملايينُ فَوْقَ الأرض قد نُثِروا

وَوَفْرةٌ من كنوزِ الأرض والذهبُ

وَوَفْرةٌ من كنوزِ الأرض والذهبُ

These millions have been scattered over the earth,

and an abundance of the earth's treasures, and gold;

وموقعٌ وَسَطٌ في الأرضِ متّصلٌ

وموقعٌ وَسَطٌ في الأرضِ متّصلٌ

يَضمُّ ذلك حَبْلُ الدِّينِ والسببُ

يَضمُّ ذلك حَبْلُ الدِّينِ والسببُ

and a central, interconnected position on earth—

the rope of religion and its bond unite all this.

فبدَّلوا بعطاء الله ما قَذَفَتْ

فبدَّلوا بعطاء الله ما قَذَفَتْ

به أيادي عدّوٍ جودُه عَطَبُ

به أيادي عدّوٍ جودُه عَطَبُ

Yet they exchanged God's bounty for what was tossed

by the hands of an enemy whose generosity is ruin.

وبَدّلوا العهدَ ! ويحي ! لم يعدْ لهمُ

وبَدّلوا العهدَ ! ويحي ! لم يعدْ لهمُ

إلا الشِعارات دوّتْ عندها العُصَبُ

إلا الشِعارات دوّتْ عندها العُصَبُ

And they altered the covenant! Woe is me! Nothing remained to them

but slogans around which factions clamored.

فأصبحوا شِيَعاً شتَّى ممزَّقة

فأصبحوا شِيَعاً شتَّى ممزَّقة

وساحُها في يد الأعداء تُنْتَهَبُ

وساحُها في يد الأعداء تُنْتَهَبُ

So they became assorted, splintered sects,

and their arena, in enemy hands, is plundered.

القدسُ في خَطَرٍ ؟! ما زال يُذهِلُني

القدسُ في خَطَرٍ ؟! ما زال يُذهِلُني

حقّاً ويُفزِعُني من أمرِنا عَجَبُ

حقّاً ويُفزِعُني من أمرِنا عَجَبُ

Jerusalem is in danger?! Still I am stunned,

truly, and frightened by the strangeness of our affairs.

القدسُ يا أُمّتي ليْسَتْ بِمنْعَزَلٍ

القدسُ يا أُمّتي ليْسَتْ بِمنْعَزَلٍ

عن الديار، ولا الخطْبُ الذي خَطبُوا

عن الديار، ولا الخطْبُ الذي خَطبُوا

Jerusalem, O my nation, is not isolated

from the homelands, nor is the calamity they courted.

القُدْسُ يا أمّتي موصولةٌ بِعُرا

القُدْسُ يا أمّتي موصولةٌ بِعُرا

وبالحبالِ التي يزكو بها النَّسَبُ

وبالحبالِ التي يزكو بها النَّسَبُ

Jerusalem, O my nation, is connected by bonds,

and by cords through which kinship flourishes.

بالبيتِ , بالكعبة الغرّاء ! عُروَتُها

بالبيتِ , بالكعبة الغرّاء ! عُروَتُها

شُدَّت بِها ، بِغَنيِّ النّور تأتَشِبُ

شُدَّت بِها ، بِغَنيِّ النّور تأتَشِبُ

To the House, to the radiant Kaaba! Her bond

is fastened there, entwined in abundant light.

وبالمدينة حَبْلٌ غير منفَصمٍ

وبالمدينة حَبْلٌ غير منفَصمٍ

عَهْداً مع الله حّقاً ليس ينقَضِبُ

عَهْداً مع الله حّقاً ليس ينقَضِبُ

And with Medina there is an unbroken cord,

a true covenant with God, never to be severed,

عَهْداً إلى أُمَّةِ الإسلام ما صدقت

عَهْداً إلى أُمَّةِ الإسلام ما صدقت

أمانةَ العهدِ والحقِّ الذي يَجِبُ

أمانةَ العهدِ والحقِّ الذي يَجِبُ

a covenant entrusted to Islam's nation, so long as it faithfully honors

the trust of the covenant and the right that is due.

من مكة وظلالِ الكعبةِ انطلقتْ

من مكة وظلالِ الكعبةِ انطلقتْ

ركائبُ الحقِّ يحدوها الهوىالعَذِبُ

ركائبُ الحقِّ يحدوها الهوىالعَذِبُ

From Mecca and the Kaaba's shade set forth

the mounts of truth, driven onward by sweet love.

مَسْرى الرسولِ ! وجِبريلُ الأمينُ به

مَسْرى الرسولِ ! وجِبريلُ الأمينُ به

ودفقةُ النّور في الآفاقِ تنسِكبُ

ودفقةُ النّور في الآفاقِ تنسِكبُ

The Messenger's night journey! With him was Gabriel the trustworthy,

and a surge of light poured across the horizons.

يَطْوي البُراقُ على أشواقه أملاً

يَطْوي البُراقُ على أشواقه أملاً

إليك يا قُدْسُ يهفو قلبُه الوَجِبُ

إليك يا قُدْسُ يهفو قلبُه الوَجِبُ

Buraq enfolds hope within his longings;

toward you, O Jerusalem, his throbbing heart yearns.

تطوي الزّمانَ وتطوي البيَد وْثبَتُه

تطوي الزّمانَ وتطوي البيَد وْثبَتُه

تراجَعَتْ دونه الساحات ُوالحقَبُ

تراجَعَتْ دونه الساحات ُوالحقَبُ

His leap folds up time and folds up the deserts;

before him, expanses and ages recede.

المصطفى ! وجلال الوحي يَحْرُسُه

المصطفى ! وجلال الوحي يَحْرُسُه

والكونُ من حوله يرنو و يرتَقِبُ

والكونُ من حوله يرنو و يرتَقِبُ

The Chosen One! The majesty of revelation guards him,

and the universe around him gazes and awaits.

أرخى البراقُ جَناحيه بساحته

أرخى البراقُ جَناحيه بساحته

فانشَقَّ فجْرٌ مع الأيام مُرْتَقَبُ

فانشَقَّ فجْرٌ مع الأيام مُرْتَقَبُ

Buraq lowered his wings within its precincts,

and a dawn awaited through the days broke forth.

هذا النبيُّ ! وهبَّ الأنبياء له

هذا النبيُّ ! وهبَّ الأنبياء له

من عالم الغيب ! تُغضي عنده الهُدُبُ

من عالم الغيب ! تُغضي عنده الهُدُبُ

This is the Prophet! The prophets rose to meet him

from the unseen world; before him, eyelashes lower.

هنا التقي عالَم الغيبِ الذي طلَعتْ

هنا التقي عالَم الغيبِ الذي طلَعتْ

رؤاه والمشهَدُ الحقُّ الذي صَحِبوا

رؤاه والمشهَدُ الحقُّ الذي صَحِبوا

Here the unseen world, whose visions had dawned, met

the true scene that they had attended.

فأمَّهم ! وجنودُ الحقّ شاهِدةٌ

فأمَّهم ! وجنودُ الحقّ شاهِدةٌ

بأن تلك الرّبى للحقّ تنتسبُ

بأن تلك الرّبى للحقّ تنتسبُ

He led them in prayer, with the hosts of truth bearing witness

that those hills belong to truth.

أمانةً في رِقاب المسلمين لهمْ

أمانةً في رِقاب المسلمين لهمْ

يوم الحساب أمور غير ما احتسبوا

يوم الحساب أمور غير ما احتسبوا

A trust laid upon the Muslims' necks; awaiting them

on Judgment Day are matters other than they reckoned.

مَضى البُراقُ يَشقُّ الأُفْق منطلقاً

مَضى البُراقُ يَشقُّ الأُفْق منطلقاً

بومضة للسموات العُلا يَثبُ

بومضة للسموات العُلا يَثبُ

Buraq sped on, cleaving the horizon,

leaping in a flash toward the highest heavens.

ومن رُبى طيبَةٍ فوحُ العصور سَرى

ومن رُبى طيبَةٍ فوحُ العصور سَرى

مسكاً غنيّاً ونشراً ليس يُجْتلَبُ

مسكاً غنيّاً ونشراً ليس يُجْتلَبُ

And from Tayba's hills the fragrance of the ages spread,

as rich musk, and a perfume not brought from elsewhere.

يا قُدسُ ! يالَهْفَةَ الأكْبَاد صادقةً

يا قُدسُ ! يالَهْفَةَ الأكْبَاد صادقةً

ولهفَةً عمَّها الإعصارُ والغَضَبُ

ولهفَةً عمَّها الإعصارُ والغَضَبُ

O Jerusalem! O the hearts' longing, so sincere,

and longing swept by the whirlwind and wrath!

يا طلعةَ الشوق والأقْصى يُرَجّعُها

يا طلعةَ الشوق والأقْصى يُرَجّعُها

مع العصورِ وحدٌّ صارِم ذرِبُ

مع العصورِ وحدٌّ صارِم ذرِبُ

O vision of longing, echoed by al-Aqsa

through the ages, and by a keen, cutting blade!

القدْسُ يا أُمَّتي فوحُ العصور بها

القدْسُ يا أُمَّتي فوحُ العصور بها

صَبّتْ مجامِرها الساحاتُ والحِقَبُ

صَبّتْ مجامِرها الساحاتُ والحِقَبُ

Jerusalem, O my nation, is the fragrance of ages; within her

expanses and epochs have poured out their censers.

القدس يا قومُ تاريخ تجودُ به

القدس يا قومُ تاريخ تجودُ به

أرضُ الرسالاتِ! ما أزكى الذي تَهَبُ !

أرضُ الرسالاتِ! ما أزكى الذي تَهَبُ !

Jerusalem, my people, is a history bestowed

by the land of revelations! How pure is what it grants!

أرض الرسالات كم مدّت ملاحمها

أرض الرسالات كم مدّت ملاحمها

دماً على ساحِها بالمسكِ ينسكبُ

دماً على ساحِها بالمسكِ ينسكبُ

Land of revelations, how often its epic struggles have shed

blood across its grounds, flowing with musk.

القدسُ زَهْرةُ تاريخ مُعَطَّرةٌ

القدسُ زَهْرةُ تاريخ مُعَطَّرةٌ

جُذورها في بطون الأرض تحتجبُ

جُذورها في بطون الأرض تحتجبُ

Jerusalem is a fragrant flower of history,

its roots hidden in the depths of the earth.

فإن تقَطّعت الأحبال وانفصَمتْ

فإن تقَطّعت الأحبال وانفصَمتْ

تلك العرا جَفّت العيدان والقَصَبُ

تلك العرا جَفّت العيدان والقَصَبُ

If the cords are cut, and those bonds

are severed, the boughs and reeds will wither.

وإن تُرى قُطّعَتْ تلك الجُذُورُ فهلْ

وإن تُرى قُطّعَتْ تلك الجُذُورُ فهلْ

تظلَّ تَعبقُ في ساحاتها الكُثُبُ

تظلَّ تَعبقُ في ساحاتها الكُثُبُ

And if, one wonders, those roots are severed, will

the dunes in her expanses remain fragrant?

تقول : كلاّ ! فقد خبّأت كلَّ شذى

تقول : كلاّ ! فقد خبّأت كلَّ شذى

عندي لكل شهيد كنتُ أرتَقِبُ

عندي لكل شهيد كنتُ أرتَقِبُ

She says: No! For I have stored every fragrance

with me for every martyr I have awaited.

خبّأت كلَّ عطوري في مجامِرها

خبّأت كلَّ عطوري في مجامِرها

نديَّةً لزحوفٍ ليسَ تنْقَلبُ

نديَّةً لزحوفٍ ليسَ تنْقَلبُ

I have stored all my perfumes in their censers,

fresh and dewy, for advancing hosts that do not turn back.

يا قومُ ! كلُّ رَوابينا عَلى خَطَرٍ

يا قومُ ! كلُّ رَوابينا عَلى خَطَرٍ

وقد تَكسَّرَتِ الأسياف والقُضُبُ

وقد تَكسَّرَتِ الأسياف والقُضُبُ

My people! All our hills are in danger,

and the swords and blades have been shattered.

وسدَّ كلَّ سبيل للجهاد بها

وسدَّ كلَّ سبيل للجهاد بها

أين السبيل؟! واين الفتية النُجُبُ

أين السبيل؟! واين الفتية النُجُبُ

And every path to jihad there has been barred;

where is the way?! And where are the noble young men?

المجرمون طغاةُ الأرض قد زحفوا

المجرمون طغاةُ الأرض قد زحفوا

زحفاً يموجُ به جَيْشٌ لهمْ لَجِبُ

زحفاً يموجُ به جَيْشٌ لهمْ لَجِبُ

The criminals, the earth's tyrants, have advanced,

an advance surging with their clamorous army.

القدسُ في خطر ؟! ويحي ! أَيرفَعُه

القدسُ في خطر ؟! ويحي ! أَيرفَعُه

عنّا القصيد ويشفي صدرنا الخُطَبُ

عنّا القصيد ويشفي صدرنا الخُطَبُ

Jerusalem is in danger?! Woe is me! Can poetry lift it

from us, and can speeches heal our breasts?

كم مهرجان وكم من ندوةٍ طَلَعَتْ

كم مهرجان وكم من ندوةٍ طَلَعَتْ

يدورُ فيها بيانُ الشعر والأدبُ

يدورُ فيها بيانُ الشعر والأدبُ

How many a festival, how many a symposium has arisen,

where poetic eloquence and literature circulate!

ما أجمل الأدب الفوّاح تتطلقه

ما أجمل الأدب الفوّاح تتطلقه

حُمْرُ النِّصالِ وفي الميدانِ يَخْتضِبُ

حُمْرُ النِّصالِ وفي الميدانِ يَخْتضِبُ

How beautiful the fragrant literature unleashed

by red blades, taking its dye on the battlefield!

ولليهودِ ميادين القنا فُتِحتْ

ولليهودِ ميادين القنا فُتِحتْ

كلٌّ بأُهبَتِه في ساحها يَثِبُ

كلٌّ بأُهبَتِه في ساحها يَثِبُ

And for the Jews, the fields of spears have been opened;

each leaps into their arena fully equipped.

شادُوا من العلم ما هَابَتْهُم أُمَمَ

شادُوا من العلم ما هَابَتْهُم أُمَمَ

بِه وما عزّ فيه القاطع الذربُ

بِه وما عزّ فيه القاطع الذربُ

They built up knowledge that made nations fear them,

and that gave strength to the keen, cutting blade.

عزائم ٌ لم تزلْ تبني مصانِعَها

عزائم ٌ لم تزلْ تبني مصانِعَها

من السلاحِ الذي يُرْجى به الغَلَبُ

من السلاحِ الذي يُرْجى به الغَلَبُ

Resolute wills still build their factories

for weapons through which victory is hoped for.

فهذه الصين تَسعى في مودَّتِهمْ

فهذه الصين تَسعى في مودَّتِهمْ

مهابةً، وسواها مُقْبِل حَدِبُ

مهابةً، وسواها مُقْبِل حَدِبُ

Here is China seeking their friendship

out of awe, while others approach solicitously.

قوموا إلى ساحها ياقوم وانتصروا

قوموا إلى ساحها ياقوم وانتصروا

لله في جولة يُجلَى الدمُ السَّرِبُ

لله في جولة يُجلَى الدمُ السَّرِبُ

Rise to her arena, my people, and win victory

for God, in a round of battle where streaming blood is laid bare.