ضُمَّني يا أبي إِلَيْكَ ! فَإِني

ضُمَّني يا أبي إِلَيْكَ ! فَإِني

خائفٌ ! والرصاص حولي شديدُ

خائفٌ ! والرصاص حولي شديدُ

Hold me close to you, Father! For I am

afraid! The gunfire around me is fierce.

ضُمّني ! و احمني ! فما زالَ يَنصَـ

ضُمّني ! و احمني ! فما زالَ يَنصَـ

ـبُّ علينا رَصَاصُهُمْ و يَزيدُ

ـبُّ علينا رَصَاصُهُمْ و يَزيدُ

Hold me close! Protect me! For still

their bullets pour down upon us, ever more.

لا أرى في يَدَيكَ أَيَّ سلاح

لا أرى في يَدَيكَ أَيَّ سلاح

لا ولا في يَدِيْ سلاحٌ يُفيدُ

لا ولا في يَدِيْ سلاحٌ يُفيدُ

I see no weapon in your hands,

no, nor in my hand a weapon of any use.

كيف نلقى عدوّنا عُزَّلاً و هْـ

كيف نلقى عدوّنا عُزَّلاً و هْـ

ـوَ لديه سلاحُه والحشودُ

ـوَ لديه سلاحُه والحشودُ

How can we face our enemy unarmed, while he

has his weapon and massed forces?

ضُمَّني ! ضُمَّني ! ولسْتُ جباناً

ضُمَّني ! ضُمَّني ! ولسْتُ جباناً

إنّ عزمي ، كما علمتَ ، حديدُ

إنّ عزمي ، كما علمتَ ، حديدُ

Hold me close! Hold me close! I am no coward.

My resolve, as you know, is iron.

أنا من أُمّة بَناها رسول اللّـ

أنا من أُمّة بَناها رسول اللّـ

ـه والوحيُ والكتاب المجيدُ

ـه والوحيُ والكتاب المجيدُ

I am of a nation built by the Messenger of God,

and by revelation and the glorious Book.

غيرَ أنّ الهَوَان رُعْبٌ فَفِيه

غيرَ أنّ الهَوَان رُعْبٌ فَفِيه

نُذُرٌ وَ لْوَلَتْ وفيه وَعيد

نُذُرٌ وَ لْوَلَتْ وفيه وَعيد

Yet humiliation is terror, for within it

warnings have wailed, and in it lies menace.

نَزَع الذُلُّ عن مَحَيّايَ آما

نَزَع الذُلُّ عن مَحَيّايَ آما

لاً وغابَتْ مَعَ الفَضاءِ الوعودُ

لاً وغابَتْ مَعَ الفَضاءِ الوعودُ

Humiliation stripped hopes from my face,

and promises vanished into the vastness.

هاهم المجرمون ! ويحي ! وحوشٌ

هاهم المجرمون ! ويحي ! وحوشٌ

نَفَرتْ أم جحافِلٌ وجنودُ

نَفَرتْ أم جحافِلٌ وجنودُ

Here are the criminals! Woe is me! Are they wild beasts

running amok, or legions and soldiers?

أقبلوا يا أبي ! و دوّى رصاصٌ

أقبلوا يا أبي ! و دوّى رصاصٌ

كلُّ ساحٍ عواصفٌ ورعودُ

كلُّ ساحٍ عواصفٌ ورعودُ

They have come, Father! Gunfire thundered;

every open space is storms and thunder.

لا تخفْ يا بُني! صبراً! فإن اللّـ

لا تخفْ يا بُني! صبراً! فإن اللّـ

ـه يقْضي مِنْ أمره ما يُريدُ

ـه يقْضي مِنْ أمره ما يُريدُ

Do not fear, my son! Be patient! For God

decrees, by His command, whatever He wills.

وحْدَنا نحنُ يا بُنيَّ ! فَصَبْراً

وحْدَنا نحنُ يا بُنيَّ ! فَصَبْراً

كلُّ ركنٍ نَرْجُو حِماهُ بَعيدُ

كلُّ ركنٍ نَرْجُو حِماهُ بَعيدُ

We are alone, my son! So be patient;

every refuge whose shelter we hope for is far away.

كيفَ جِئنا هُنا! و كيفَ حُصِرنا

كيفَ جِئنا هُنا! و كيفَ حُصِرنا

لا أرى ملجأً إليه نَعودُ

لا أرى ملجأً إليه نَعودُ

How did we come here? How were we hemmed in?

I see no refuge to which we can return.

إنّه الله وحْدَه ملجأ الخا

إنّه الله وحْدَه ملجأ الخا

ئف يأوي إلى حماه الشريدُ

ئف يأوي إلى حماه الشريدُ

Indeed, God alone is the refuge of the fearful;

the outcast seeks shelter in His protection.

عجباً يا أبي لَديْهِمْ سِلاحٌ

عجباً يا أبي لَديْهِمْ سِلاحٌ

فاتِكٌ نارُه لظىً و وَقُودُ

فاتِكٌ نارُه لظىً و وَقُودُ

How strange, Father! They have a weapon,

deadly, its fire a blaze and fuel.

جَرَّدونا بُنيَّ منه ! رَمَوْنا

جَرَّدونا بُنيَّ منه ! رَمَوْنا

ثمَّ دارَتْ بنا ليالٍ سُودُ

ثمَّ دارَتْ بنا ليالٍ سُودُ

They stripped us of it, my son! They shot at us;

then black nights circled round us.

قلتَ لي يا أبي : مَلايينُ هُمْ في الـ

قلتَ لي يا أبي : مَلايينُ هُمْ في الـ

أرض ، نْحنُ المليارُ أوقَد نَزيدُ

أرض ، نْحنُ المليارُ أوقَد نَزيدُ

You told me, Father: They are millions on the

earth; we are a billion, or perhaps more.

هل يَرانا الأرحام في الأرض ؟ هل هَـ

هل يَرانا الأرحام في الأرض ؟ هل هَـ

ـبَّ أبيٌّ أو مُشْفِق ،أو نجيدُ

ـبَّ أبيٌّ أو مُشْفِق ،أو نجيدُ

Do our kin on earth see us? Has there

risen anyone unbowed, compassionate, or valiant?

أين إخواننا ؟! وأين بنو العَمِّ ؟!

أين إخواننا ؟! وأين بنو العَمِّ ؟!

وأيْنَ الأَخوال ؟! أين الجدود ُ؟!

وأيْنَ الأَخوال ؟! أين الجدود ُ؟!

Where are our brothers? And where are our paternal cousins?

And where are our maternal uncles? Where are our grandfathers?

وتوالى الرّصاص ! و الموتُ دفّا

وتوالى الرّصاص ! و الموتُ دفّا

قٌ و دوّى نداؤه المفؤودُ

قٌ و دوّى نداؤه المفؤودُ

Gunfire came unceasingly, and death poured

in torrents; his heart-stricken cry rang out.

شَدَّهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ واستغاثتْ

شَدَّهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ واستغاثتْ

أضلُعٌ أو حناجِرٌ أو زُنُودُ

أضلُعٌ أو حناجِرٌ أو زُنُودُ

He pulled him behind his back; cries for help rose

from ribs, or throats, or forearms.

يا أبي ..! يا .. .. ! وغابَ منه نِداءٌ

يا أبي ..! يا .. .. ! وغابَ منه نِداءٌ

و طوتهُ عَنّا فيافٍ و بيدُ

و طوتهُ عَنّا فيافٍ و بيدُ

Father...! Oh...! His cry faded,

and wastelands and deserts folded it away from us.

أسْكَتَتْهُ رصَاصَة ورماه

أسْكَتَتْهُ رصَاصَة ورماه

في ذراعَيْ أبيه قلبٌ حقودُ

في ذراعَيْ أبيه قلبٌ حقودُ

A bullet silenced him; he was hurled

into his father's arms by a heart full of hate.

ضمَّه ضمة المودّع ! والدمْعُ

ضمَّه ضمة المودّع ! والدمْعُ

لهيبٌ على الهوان شَهيدُ

لهيبٌ على الهوان شَهيدُ

He held him in a farewell embrace; the tears

were a blaze, a witness against humiliation.

أسكتتْهُ رصَاصَةٌ ثمَّ أُخْرى

أسكتتْهُ رصَاصَةٌ ثمَّ أُخْرى

وطوى صَوَتَه النّديَّ حدودُ

وطوى صَوَتَه النّديَّ حدودُ

A bullet silenced him, then another,

and borders folded away his dew-fresh voice.

رجّعَتْهُ كلُّ الرّوابي دوِيّاً

رجّعَتْهُ كلُّ الرّوابي دوِيّاً

وصداه على الزّمانِ جَديدُ

وصداه على الزّمانِ جَديدُ

Every hill echoed it resoundingly,

and its echo remains fresh through time.

غيرَ أن الآذانَ صُمَّتْ فأغْفَتْ

غيرَ أن الآذانَ صُمَّتْ فأغْفَتْ

أعْيُنٌ دُونها ونامَتْ جُهودُ

أعْيُنٌ دُونها ونامَتْ جُهودُ

Yet ears were deafened, and so dozed

the eyes beneath them, and efforts slept.

ضمّه ضَمّةً إلى الصدْرِ يَسْـ

ضمّه ضَمّةً إلى الصدْرِ يَسْـ

ـكُب فيها حَنانَه ويجودُ

ـكُب فيها حَنانَه ويجودُ

He clasped him to his chest in an embrace,

pouring his tenderness into it, giving freely.

الحنانُ الندي ! والأمَلُ الضا

الحنانُ الندي ! والأمَلُ الضا

ئعُ ! تيهٌ أمامه ممدودُ

ئعُ ! تيهٌ أمامه ممدودُ

Dew-fresh tenderness! And hope—

lost! A wilderness stretches before him.

كلُّ ساحٍ مع الضجيج خلاءٌ

كلُّ ساحٍ مع الضجيج خلاءٌ

كلُّ دْربٍ أمامَهُ مَسْدودُ

كلُّ دْربٍ أمامَهُ مَسْدودُ

Every open space, amid the clamor, is a void;

every path before him is blocked.

أفرغَ الشوق َ فوقَهُ فَجَرتْ

أفرغَ الشوق َ فوقَهُ فَجَرتْ

بالشَّوقِ منهُ دماؤه والوريدُ

بالشَّوقِ منهُ دماؤه والوريدُ

He poured his longing over him, and there flowed

with longing from him his blood and his vein.

وابلُ من رصاصهم صُبّ! لكن

وابلُ من رصاصهم صُبّ! لكن

رَمَق لم يَزَلْ لديه يجودُ

رَمَق لم يَزَلْ لديه يجودُ

A hail of their bullets was poured down! Yet

a last remnant of life still lingered in him, ebbing away.

مالَ للخَلْفِ وارتخى ساعِداهُ

مالَ للخَلْفِ وارتخى ساعِداهُ

وارتخى مِنْه عزمُه المشهودُ

وارتخى مِنْه عزمُه المشهودُ

He leaned backward, and his forearms slackened,

and his proven resolve slackened within him.