غيابُكِ نافورةُ حرقة

غيابُكِ نافورةُ حرقة

وأنا الضاميءُ (لمْ تروني شفتاكِ) أجلسُ على حافةِ حوضِ السيراميك

وأنا الضاميءُ (لمْ تروني شفتاكِ) أجلسُ على حافةِ حوضِ السيراميك

Your absence is a fountain of burning anguish.

Your absence is a fountain of burning regret

And I, the thirsty one (your lips did not quench my thirst), sit on the rim of the ceramic basin

And I, parched (your lips did not quench me), sit at the edge of the ceramic basin

أمام مبنى دار الفنون

أمام مبنى دار الفنون

أتابعُ قطراتِ الماءِ.. وهي تتصاعدُ بقوةٍ، كأسلاكٍ ذهبيةٍ لا متناهيةٍ، سرعانَ ما تنحني...

أتابعُ قطراتِ الماءِ.. وهي تتصاعدُ بقوةٍ، كأسلاكٍ ذهبيةٍ لا متناهيةٍ، سرعانَ ما تنحني...

in front of the Dar al-Funun building.

In front of the House of Arts

I watch the water droplets... rising forcefully, like endless golden wires that soon bend...

I follow the drops of water.. as they rise forcefully, like endless golden wires, soon bending...

وتعاودُ السقوط ثانيةً:

وتعاودُ السقوط ثانيةً:

غيماً من الرذاذِ المتناثر كشعركِ الطويل –

غيماً من الرذاذِ المتناثر كشعركِ الطويل –

and fall once again:

And falling again:

a cloud of spray scattered like your long hair—

A cloud of spray scattered like your long hair -

على المارةِ

على المارةِ

وقميصي..

وقميصي..

onto the passersby

On the passersby

and my shirt...

And my shirt..

وغيرةِ الفتياتِ

وغيرةِ الفتياتِ

أو تنحدرُ دوائر، دوائر كسنواتِ عمري

أو تنحدرُ دوائر، دوائر كسنواتِ عمري

and the girls' jealousy.

And the girls' jealousy

Or they descend in circles, circles like the years of my life,

Or descending in circles, circles like the years of my life

تتفرقُ.. تتسعُ.. تتسعُ، وتضيعُ، في الزحمةِ

تتفرقُ.. تتسعُ.. تتسعُ، وتضيعُ، في الزحمةِ

لا شيءَ على السطحِ

لا شيءَ على السطحِ

scattering... widening... widening, and getting lost in the crowd.

Dispersing.. Expanding.. Expanding, and lost, in the crowds

There is nothing on the surface

Nothing on the surface

غير فقاقيعِ الذكرياتِ تلوّنها أضواءُ الطرقِ الشاحبةِ

غير فقاقيعِ الذكرياتِ تلوّنها أضواءُ الطرقِ الشاحبةِ

يا سيدتي.. يا ذاتَ العينين الواسعتين

يا سيدتي.. يا ذاتَ العينين الواسعتين

except bubbles of memories, colored by the pale streetlights.

Except bubbles of memories colored by the dim lights of the roads

O my lady... O you with the wide eyes,

My lady.. O wide-eyed one

تعرفين كمْ من الكلماتِ ضاعتْ

تعرفين كمْ من الكلماتِ ضاعتْ

وأعرفُ كمْ من السنواتِ ستضيعُ

وأعرفُ كمْ من السنواتِ ستضيعُ

you know how many words have been lost,

You know how many words were lost

and I know how many years will be lost.

And I know how many years will be lost

لا أحدَ، يوقف هذا الضياعَ المستمرَّ.. الذي يسمونهُ خطأً أيامنا

لا أحدَ، يوقف هذا الضياعَ المستمرَّ.. الذي يسمونهُ خطأً أيامنا

لا أحدَ، يوقف هذين العقربين المتراكضين على ميناءِ عمري

لا أحدَ، يوقف هذين العقربين المتراكضين على ميناءِ عمري

No one stops this unending loss... which they mistakenly call our days.

No one, stops this constant loss.. which they wrongly call our days

No one stops these two clock hands racing across the dial of my life,

No one, stops these two hands racing on the harbor of my life

وهما يقضمان في طريقهما كلَّ شيءٍ:

وهما يقضمان في طريقهما كلَّ شيءٍ:

الشوارعَ، والكتبَ، وأمنياتي..

الشوارعَ، والكتبَ، وأمنياتي..

while they gnaw at everything in their path:

And as they race they nibble on everything:

the streets, the books, and my wishes...

The streets, and the books, and my wishes..

المطرَ، والرسائلَ..

المطرَ، والرسائلَ..

الأصدقاءَ وإجازاتي القصيرةَ،

الأصدقاءَ وإجازاتي القصيرةَ،

the rain and the letters...

The rain, and the letters..

friends and my short holidays,

Friends and my short vacations,

والمشاريعَ المؤجلةَ، والمطاعمَ..

والمشاريعَ المؤجلةَ، والمطاعمَ..

إلاّ أنتِ..

إلاّ أنتِ..

and the postponed projects, and the restaurants...

And deferred projects, and restaurants..

except you...

Except you..

يا أنتِ، يا غيابكِ نافورةُ ندمٍ وحرقة واشتهاء..

يا أنتِ، يا غيابكِ نافورةُ ندمٍ وحرقة واشتهاء..

أينما تذهبين..

أينما تذهبين..

O you, O your absence—a fountain of regret, burning anguish, and desire...

O you, O your absence a fountain of regret, burning, and yearning..

Wherever you go...

Wherever you go..

ستطاردكِ الذكرياتُ..

ستطاردكِ الذكرياتُ..

أقولُ لك:

أقولُ لك:

memories will pursue you...

Memories will haunt you..

I say to you:

I say to you:

ما الذي ستفعلين غداً؟

ما الذي ستفعلين غداً؟

حينما تنبشين شوارعَ بغداد، حنيناً وغربةً وبكاءً

حينما تنبشين شوارعَ بغداد، حنيناً وغربةً وبكاءً

What will you do tomorrow?

What will you do tomorrow?

When you dig through Baghdad's streets with longing, estrangement, and weeping,

When you dig through the streets of Baghdad, in longing, estrangement, and weeping

ولا تجدينني..

ولا تجدينني..

أقولُ لكِ:

أقولُ لكِ:

and do not find me...

And you do not find me..

I say to you:

I say to you:

ما الذي سأفعلهُ غداً

ما الذي سأفعلهُ غداً

بأيامي..

بأيامي..

What will I do tomorrow

What will I do tomorrow

with my days...

With my days..

حين لا أجدكِ..

حين لا أجدكِ..

*******

*******

when I do not find you...

When I do not find you..

*******