أَيُّwhich قَوميmy people إذاwhen عَزَّتِgrows scarce or costly الخَمthe wine (first part)
أَيُّ قَومي إذا عَزَّتِ الخَم
رُcompletion of “wine” وقامَتand rise رفِاقُهُمtheir companions بالحِقَاقin disputes over rights
رُ وقامَت رفِاقُهُم بالحِقَاق
Which of my people, when wine grows scarce,
and their companions rise in contention?
Translation model: Sol 6.1