أًصبَحَserve a morning drink (probable intended reading) القَومُthe company قَهوَةًwine
أًصبَحَ القَومُ قَهوَةً
فيin الأَبارِيقِthe pitchers تُحتَذَىis drunk
في الأَبارِيقِ تُحتَذَى
Serve the company wine at dawn,
The people became coffee
in pitchers, to be drunk—
In the pots, coveted
مشنunclear; possibly 'from' كُمَيتٍdark reddish-brown wine مُدامَةًwell-aged wine
مشن كُمَيتٍ مُدامَةً
حَبَّذاhow excellent! تِلكَthat حَبَّذاhow excellent!
حَبَّذا تِلكَ حَبَّذا
[Perhaps: of] a dark-red, well-aged wine.
Of a continued abundance
How fine that is—how fine!
How superb, how superb
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.