أَحَسِبتَdid you think مَجلِسَناour gathering وحُسand beauty (first part)
أَحَسِبتَ مَجلِسَنا وحُس
نَbeauty (completion) حَديثناour conversation يُوديbrings ruin بِمالِكto your wealth
نَ حَديثنا يُودي بِمالِك
Did you think our gathering and the beauty
Did you think our sitting here and talking nicely
of our conversation would ruin your wealth?
Would make me give up Mālik?
فَالمالُfor wealth والأَهلُونَand kin مَصرَlaid low (first part)
فَالمالُ والأَهلُونَ مَصرَ
عَةٌlaid low (completion) لأَمركَat your command أوor نَكَالِكyour punishment
عَةٌ لأَمركَ أو نَكَالِك
For wealth and kin lie prostrate
No, family and money are an origin
before your command or your punishment.
For your affairs, or your death.
ماwhatever تَأمُرَنyou may command فيناconcerning us فأَمthen your command (first part)
ما تَأمُرَن فينا فأَم
رُكَyour command (completion) فيin يَمينِكَyour right hand أوor شَمالِكyour left hand
رُكَ في يَمينِكَ أو شَمالِك
Whatever you command concerning us—your command
Command me as you wish! Whether to your right
is in your right hand or your left.
Or your left, I shall obey your command.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.