يا لُبَينَى أَوقِدي النَّارا

يا لُبَينَى أَوقِدي النَّارا

إنَّ مَن تَهوَينَ قَد حارا

إنَّ مَن تَهوَينَ قَد حارا

O Lubayna, kindle the fire;

indeed, the one you love has grown bewildered.

رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرمُقُها

رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرمُقُها

تَقضِمُ الهِندِيَّ والغارا

تَقضِمُ الهِندِيَّ والغارا

Many a fire I spent the night watching,

gnawing Indian wood and laurel;

عِندَها ظَبيٌ يُؤَرِّثُها

عِندَها ظَبيٌ يُؤَرِّثُها

عاقِدٌ في الخَصرِ زِنَّارا

عاقِدٌ في الخَصرِ زِنَّارا

beside it, a gazelle stokes the fire,

with a girdle tied about his waist;

شادنٌ في عَينه حَوَرٌ

شادنٌ في عَينه حَوَرٌ

وتَخالُ الوَجهَ دينارا

وتَخالُ الوَجهَ دينارا

a young gazelle, his eyes dark against brilliant whites,

and you would take his face for a gold dinar.

أَبلِغِ الِفتيانَ مَألُكَةً

أَبلِغِ الِفتيانَ مَألُكَةً

نُصحَةً مِنِّي وأَخبارا

نُصحَةً مِنِّي وأَخبارا

Convey to the young men a message:

sincere counsel from me, and tidings.

إِنَّني رُمتُ الخُطُوبَ فَتىً

إِنَّني رُمتُ الخُطُوبَ فَتىً

فَوجَدتُ العَيشَ أَطوارا

فَوجَدتُ العَيشَ أَطوارا

As a youth, I sought out life's trials,

and found life to have many phases.

لَيسَ يُغني عَيشَةُ أَحَدٌ

لَيسَ يُغني عَيشَةُ أَحَدٌ

لا يُلاقي فيه إمعارا

لا يُلاقي فيه إمعارا

No one lives a life

without encountering privation in it,

مِن وَليٍّ أو أَخي ثِقَةٍ

مِن وَليٍّ أو أَخي ثِقَةٍ

أو عَدُوٍّ شاحِطٍ دارا

أو عَدُوٍّ شاحِطٍ دارا

from a friend or a trusted brother,

or an enemy whose dwelling is far away,

أو خُطُوبٍ تَستَمِرُّ بهِ

أو خُطُوبٍ تَستَمِرُّ بهِ

فَيصيرُ العُرفُ إنكارا

فَيصيرُ العُرفُ إنكارا

or calamities that keep besetting him,

so familiarity turns to estrangement.