هَيَّجَ الدَّاء في فُؤادِكَ حُورٌ

هَيَّجَ الدَّاء في فُؤادِكَ حُورٌ

ناعِماتٌ بِجانِبِ الِملطَاطِ

ناعِماتٌ بِجانِبِ الِملطَاطِ

Fair-eyed women stirred the ache in your heart,

soft and graceful beside al-Milṭāṭ.

آنِسَاتُ الَحديثِ في غَيرِ فُحشٍ

آنِسَاتُ الَحديثِ في غَيرِ فُحشٍ

رافِعاتٌ جَوانِبَ الفِسطاطِ

رافِعاتٌ جَوانِبَ الفِسطاطِ

Companions in conversation, free of indecency,

lifting the sides of the pavilion,

ثِانيَاتٌ قَطائِفَ الخَزِّ والدِّي

ثِانيَاتٌ قَطائِفَ الخَزِّ والدِّي

باَجِ فَوقَ الخُدُورِ والأَنماطِ

باَجِ فَوقَ الخُدُورِ والأَنماطِ

folding velvet coverlets and brocade

above the curtained chambers and patterned cloths.

مُوقَراتٌ منَ اللُّحُوم وفيهَا

مُوقَراتٌ منَ اللُّحُوم وفيهَا

لُطُفٌ في البنَانِ والأَوساطِ

لُطُفٌ في البنَانِ والأَوساطِ

Full in flesh, yet possessed

of delicate fingers and slender waists.

شَدَّ مَا ساءَنا حُداةٌ تَوَلَّوا

شَدَّ مَا ساءَنا حُداةٌ تَوَلَّوا

حِينَ حَثُّوا نِعالَها بِالسٍّياطِ

حِينَ حَثُّوا نِعالَها بِالسٍّياطِ

How deeply it grieved us when the drivers departed,

urging their mounts onward with whips.

فَرَّقَ اللهُ بَينَهُم مِن حُداةٍ

فَرَّقَ اللهُ بَينَهُم مِن حُداةٍ

واستَفادُوا حُمَّى مَكانَ النَّشاطِ

واستَفادُوا حُمَّى مَكانَ النَّشاطِ

May God scatter those drivers

and give them fever in place of vigor,

مِثلَ ما هَيَّجُوا فُؤادي فأَمسىَ

مِثلَ ما هَيَّجُوا فُؤادي فأَمسىَ

هائماً بَعدَ نِعمَةِ الإِغِتباطِ

هائماً بَعدَ نِعمَةِ الإِغِتباطِ

just as they stirred my heart, leaving it

restless after the blessing of contentment.