أَكُلَّevery (introducing a question) امرِئٍman تَحسَبينِyou (feminine) consider امرَأًa man
أَكُلَّ امرِئٍ تَحسَبينِ امرَأً
ونارٍand a fire تَوَقَّدُblazes بِالَّليلِat night ناراa fire
ونارٍ تَوَقَّدُ بِالَّليلِ نارا
Do you deem every man a man,
Do you take every man to be a man,
And a fire that blazes at night a fire?
and every fire blazing at night to be a fire?
