عذاركyour cheek-down جادتgave generously عليهupon it الرياthe gardens (first fragment of الرياض)
عذارك جادت عليه الريا
ضfinal fragment of الرياض, 'gardens' بأجفانهاwith their eyelids وبآماقهاand with the inner corners of their eyes
ض بأجفانها وبآماقها
Your cheek-down—the gardens have showered it
with their eyelids and the inner corners of their eyes.
وطالand lasted long غرامpassion الغوانيthe beautiful women بهfor it
وطال غرام الغواني به
فقدfor indeed طرزتهthey embroidered it بأحداقهاwith their pupils
فقد طرزته بأحداقها
And long has the beautiful women's passion for it endured,
for they have embroidered it with their pupils.
Translation model: Sol 6.1