شغفت بداية لي اشتهيها

شغفت بداية لي اشتهيها

وما فيها عن الوصل امتناعُ

وما فيها عن الوصل امتناعُ

I am enamored of a wet nurse of mine whom I desire,

and she offers no resistance to union.

بباردة المجس وما اقشعرت

بباردة المجس وما اقشعرت

معصبة وليس بها صداع

معصبة وليس بها صداع

Cold to the touch, though she has not shivered,

her head is wrapped, though she has no headache.

تمنع أو تحل ذؤابتاها

تمنع أو تحل ذؤابتاها

ويحسر عن مفارقها القناع

ويحسر عن مفارقها القناع

Her two tresses are held fast or loosened,

and the veil is drawn back from the partings of her hair.