وقثاءة مثل هلال السماء

وقثاءة مثل هلال السماء

ولكنها البست سندسا

ولكنها البست سندسا

And a cucumber like the crescent in the sky,

but she has been clothed in fine silk.

عراقية لم يذب جسمها

عراقية لم يذب جسمها

هزالا ولم تحس فيمن حسا

هزالا ولم تحس فيمن حسا

An Iraqi one—her body has not melted away

from wasting, nor has she sipped among those who sipped.

زبرجدة حسنت منظراً

زبرجدة حسنت منظراً

وكافورة بردت ملمسا

وكافورة بردت ملمسا

An emerald, lovely in appearance,

and a piece of camphor, cool to the touch.

على رأسها زهرة غضة

على رأسها زهرة غضة

كنجم الظلام اذا عسعسا

كنجم الظلام اذا عسعسا

On her head is a tender blossom,

like a star in the darkness as night falls.

جاء بها مغرس طيب

جاء بها مغرس طيب

من الارض اكرم به مغرسا

من الارض اكرم به مغرسا

A fertile planting-ground brought her forth,

from the earth—how noble a planting-ground!

لها اخوات لطاف القدود

لها اخوات لطاف القدود

اذا ما تبرجن خضر الكسا

اذا ما تبرجن خضر الكسا

She has sisters, slender of figure,

who, when they display their beauty, are green-robed.

محجبة عن شموس النهار

محجبة عن شموس النهار

بأردية كنسيم المسا

بأردية كنسيم المسا

Veiled from the suns of daytime,

in robes like the evening breeze.

تقوس في حين ميلادها

تقوس في حين ميلادها

ولم ار ذا صغر قوساً

ولم ار ذا صغر قوساً

She was curved at the moment of her birth,

and I have never seen a bow so young.

يطول اللسان باطرائها

يطول اللسان باطرائها

ويصبح من ذمها اخرسا

ويصبح من ذمها اخرسا

The tongue grows long in praising her,

and falls mute when it comes to speaking ill of her.