مازال بي مهر الشبيبة جامحاً

مازال بي مهر الشبيبة جامحاً

حتى حملت على المشيب الكابي

حتى حملت على المشيب الكابي

Youth's colt kept running wild with me,

until I was mounted on stumbling old age.

فسمعت أقبح ما سمعت نداءها

فسمعت أقبح ما سمعت نداءها

ما بال هذا الأشيب المتصابي

ما بال هذا الأشيب المتصابي

Then I heard her cry, the ugliest I had ever heard:

“What is wrong with this gray-haired man playing at youth?”

إني حلفت برب أشرف كعبة

إني حلفت برب أشرف كعبة

في مشهد النشوات والإطراب

في مشهد النشوات والإطراب

I have sworn by the Lord of the noblest Kaaba,

amid the gathering of intoxication and rapture;

وبكل مخلوع العذار مجرر

وبكل مخلوع العذار مجرر

فضل الإزار مسحب سحاب

فضل الإزار مسحب سحاب

and by every unbridled man, trailing

his robe's long hem, sweeping and dragging it along;

وبمصرع الدن الجريح وحرمة ال

وبمصرع الدن الجريح وحرمة ال

وتر الفصيح وذمة المضراب

وتر الفصيح وذمة المضراب

and by the downfall of the wounded wine-jar, and the sanctity of the

eloquent string, and the plectrum's covenant.

ومتى حلفت بمثلها متأولا

ومتى حلفت بمثلها متأولا

فصدقت بالازلام والانصاب

فصدقت بالازلام والانصاب

And if I ever swear by such things, equivocating,

then may I believe in divining arrows and idol-stones,

وأنا دعي في البلاغة ملصق

وأنا دعي في البلاغة ملصق

في الشعر منسلخ عن الآداب

في الشعر منسلخ عن الآداب

and be a pretender to eloquence, an interloper

in poetry, stripped of literary learning;

ويباع في الأكراد شعري انه

ويباع في الأكراد شعري انه

يغلو إذا ما بيع في الإعراب

يغلو إذا ما بيع في الإعراب

and may my verse be sold among the Kurds—it

fetches a high price when sold among the Arabs.

لقد ارتقت تبغي أبا الحسن العلى

لقد ارتقت تبغي أبا الحسن العلى

يطمحن منه إلى الأبي الآبي

يطمحن منه إلى الأبي الآبي

The heights have indeed risen, seeking Abu al-Hasan,

aspiring in him to the proud, unyielding one.

الموسوعي الناصري أبوة

الموسوعي الناصري أبوة

وخؤولة علوية الأنساب

وخؤولة علوية الأنساب

Al-Musawi, al-Nasiri by paternal descent,

and through his mother's kin, of ʿAlid ancestry;

في حيث أرثت النبوة نارها

في حيث أرثت النبوة نارها

فخبا لنور الحق كل شهاب

فخبا لنور الحق كل شهاب

where prophethood kindled its fire,

so every blazing star faded before the light of truth.

لا أدعي لك إنما بك أدعي

لا أدعي لك إنما بك أدعي

اني وصلت الى أعز جناب

اني وصلت الى أعز جناب

I make no claim for you; only through you do I claim

that I have reached the most exalted presence.

زاد الإله بكم قريشاً رفعة

زاد الإله بكم قريشاً رفعة

واقر عينا قصيها بن كلاب

واقر عينا قصيها بن كلاب

Through you God increased Quraysh's honor

and gladdened the eye of its Qusayy ibn Kilab.

متناسلين وأنت كنت مرادهم

متناسلين وأنت كنت مرادهم

مترددين إليك في الإصلاب

مترددين إليك في الإصلاب

They begot descendants, with you as their goal,

passing toward you through the loins,

حتى ولدت فاغفلوا أنسابهم

حتى ولدت فاغفلوا أنسابهم

وغدا وجودك أشرف الأنساب

وغدا وجودك أشرف الأنساب

until you were born, and they disregarded their pedigrees;

your very existence became the noblest lineage.

ألسان هاشم الذي يغروبه

ألسان هاشم الذي يغروبه

تفري وناظر غالب الغلاب

تفري وناظر غالب الغلاب

O tongue of Hashim, with whose keen edges

you cleave, and Ghalib's all-conquering eye!

أشكو إليك عشية لم نفترق

أشكو إليك عشية لم نفترق

فيها على ملل ولا استعتاب

فيها على ملل ولا استعتاب

I lament to you an evening when we did not part

out of weariness or a wish for amends.

ما كنت إلا جنة فارقتها

ما كنت إلا جنة فارقتها

كرهاً فصب علي صوت عذاب

كرهاً فصب علي صوت عذاب

You were nothing but a paradise, which I left

against my will; then a sound of torment poured down on me.

ودعت دارك والسماء تجودني

ودعت دارك والسماء تجودني

بيد الغمام فلا أرى بك ما بي

بيد الغمام فلا أرى بك ما بي

I bade your house farewell while the sky lavished bounty on me

by the clouds' hand—may I never see you suffer as I do.

ما زلت أركض في الوصول مبارياً

ما زلت أركض في الوصول مبارياً

فيها الخيول لواحق الأقراب

فيها الخيول لواحق الأقراب

I kept running in my effort to arrive, racing

there against horses with tightly drawn flanks.

فجريت والعكاز أخصر شكتي

فجريت والعكاز أخصر شكتي

قصراً ولكني أعز ركابي

قصراً ولكني أعز ركابي

So I ran, my staff the shortest of my weapons

in length, yet I cherished my mount.

ورأيت غالية الطريق ومسكه

ورأيت غالية الطريق ومسكه

طيباً معداً لي على الأثواب

طيباً معداً لي على الأثواب

And I found the road's rich perfume and musk

a fragrance readied for me upon my clothes.

وحمى كساؤك لا عدمت معيره

وحمى كساؤك لا عدمت معيره

دراعتي وعمامتي وجبابي

دراعتي وعمامتي وجبابي

Your cloak—may I never lose its lender—shielded

my tunic, my turban, and my robes.

فوليت يا بحر السماحة كسوتي

فوليت يا بحر السماحة كسوتي

وولى أخوك الغيث بل ثيابي

وولى أخوك الغيث بل ثيابي

You, sea of generosity, took charge of clothing me,

and your brother, the rain, took charge of drenching my clothes.

غيثان هذا الذي من أجله

غيثان هذا الذي من أجله

خلق السحاب وذا سليل سحاب

خلق السحاب وذا سليل سحاب

Two rains: this is he for whose sake

clouds were created; that one is the offspring of clouds.

فوصلت اشكو ذا واشكر ذا وبال

فوصلت اشكو ذا واشكر ذا وبال

غيثين ما بهما من التسكاب

غيثين ما بهما من التسكاب

So I arrived, complaining of one and thanking the other; and by the

two rains—what an outpouring from them both!

وخريدة عذراء رحت أزفها

وخريدة عذراء رحت أزفها

ما بين ألفاظ شرفن عذاب

ما بين ألفاظ شرفن عذاب

And a secluded maiden, a virgin, I set out to lead as a bride,

amid words that are noble and sweet.

جاءتك يحملها الجمال وربما

جاءتك يحملها الجمال وربما

وقف الحياء بها دوين الباب

وقف الحياء بها دوين الباب

She came to you, borne by beauty, and perhaps

modesty held her back just short of the door.

أهديتها خجلا إلى متغلغل الأ

أهديتها خجلا إلى متغلغل الأ

فكار محصد مرة الآداب

فكار محصد مرة الآداب

I offered her bashfully to one of deeply penetrating

thought, with firmly knit literary strength;

لأبي القريض ابن المعاني بل أخي ال

لأبي القريض ابن المعاني بل أخي ال

إعراب حين بفوه والإغراب

إعراب حين بفوه والإغراب

to the father of verse, the son of meanings—rather, the brother of

eloquence when it is on his lips, and of striking originality.

ضمن الحسين له وموسى رتبة

ضمن الحسين له وموسى رتبة

في الفضل نافرة عن الخطاب

في الفضل نافرة عن الخطاب

Al-Husayn and Musa guaranteed him a rank

in excellence that shies away from suitors.

انظر بعين رضي إلى ما صغته

انظر بعين رضي إلى ما صغته

واعره سمع مسامح وهاب

واعره سمع مسامح وهاب

Look with an approving eye upon what I have fashioned,

and lend it the ear of one forgiving and generous.

وتجاوز الخطأ الشنيع واخفه

وتجاوز الخطأ الشنيع واخفه

عن ناظر المتفيهق المغتاب

عن ناظر المتفيهق المغتاب

Overlook the glaring error, and conceal it

from the eye of the pompous, backbiting pedant.

واجهر إذا أنشدتها في محفل

واجهر إذا أنشدتها في محفل

فعثرت بين عيوبها بصواب

فعثرت بين عيوبها بصواب

And proclaim it aloud if, reciting it before a gathering,

you chance upon something sound amid its faults.