وصل الخيال ومنك رمت وصالا

وصل الخيال ومنك رمت وصالا

هذي الزيارة لا تعد نوالا

هذي الزيارة لا تعد نوالا

The phantom came, though I sought union with you.

The imagination has arrived, and from you it has flung affection,

This visit does not count as a gift.

This visit will not count as attainment,

زار الخيال فلا تزربي في الكرى

زار الخيال فلا تزربي في الكرى

حاشا لحسنك أن يكون خيالا

حاشا لحسنك أن يكون خيالا

The phantom visited; do not [visit me] in sleep—

The imagination has visited, so do not be fooled in infatuation,

Far be it from your beauty to be a phantom.

Far be it from your beauty to be just imagination,

قد كنت فيك شككت يا بدر الدجى

قد كنت فيك شككت يا بدر الدجى

حتى رأيتك في اللثام هلالا

حتى رأيتك في اللثام هلالا

I had doubted you, O full moon of the darkness,

I used to doubt you, O full moon of the night,

Until I saw you in the veil—a crescent moon.

Until I saw you behind the veil as a crescent,

وهواك علمني القريض فزاد في

وهواك علمني القريض فزاد في

حبيك أني منه أكسب مالا

حبيك أني منه أكسب مالا

And love for you taught me verse; what deepened

And composing poetry taught me more

My love for you was that I earn money from it.

To increase my love for you, that from it I earn wealth,

هو منهضي نحو الامير وهمة

هو منهضي نحو الامير وهمة

حملت إليه صلاته آمالا

حملت إليه صلاته آمالا

It spurs me toward the prince, as does high ambition;

It is my impetus toward the prince, an ambition

His gifts have borne hopes toward him.

That carried to him his prayers and hopes,

ووتيرة الشعراء في مدح وفي

ووتيرة الشعراء في مدح وفي

منح فتجمع مفخراً ونوالا

منح فتجمع مفخراً ونوالا

And the poets' way lies in praise and in

And the vigor of poets in praise and in

Gifts, thus joining glory and bounty.

Gift-giving, gathering pride and attainment,

ضربوا لك الأمثال في أشعارهم

ضربوا لك الأمثال في أشعارهم

لكنني بك أضرب الأمثالا

لكنني بك أضرب الأمثالا

They fashioned similes for you in their poems;

They have given you proverbs in their poems

But I make you the model for my similes.

But I give you the proverbs with my poems