ياO ابنson of عبادʿAbbād بنson of عباʿAbbā- (beginning of ʿAbbās)
يا ابن عباد بن عبا
س-s (completes ʿAbbās) بنson of عبداللهʿAbdallāh حرهاher/its heat (uncertain in context)
س بن عبدالله حرها
O son of ʿAbbād, son of ʿAbbā—
O son of Abbad, son of Abba
s, son of ʿAbdallāh—[unclear: possibly “her heat”].
Free your mind and think freely
تنكرyou deny الجبرcompulsion; predestination واخرجتand you were brought forth
تنكر الجبر واخرجت
الىinto العالمthe world كرهاagainst your will
الى العالم كرها
You deny compulsion, yet you were brought forth
Deny determinism, and go out
into the world against your will.
Into the world willingly
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.