أنسيم هل للصلح عندك موضع

أنسيم هل للصلح عندك موضع

فيزور طيف أو تهب نسيمُ

فيزور طيف أو تهب نسيمُ

O Nasim, is there room with you for reconciliation,

O breeze, is there room for reconciliation in you

so a dream-vision might visit, or Nasim might stir?

That a specter may visit or a zephyr blow?

والشيب دونك وهو موت مضمر

والشيب دونك وهو موت مضمر

والهجر وهو تفرق مكتوم

والهجر وهو تفرق مكتوم

And gray hair bars the way to you—a hidden death—

While greyness descends upon you, latent demise,

and estrangement, a concealed separation.

And estrangement, a concealed sundering,

بيني وبين الراح مثل حبابها

بيني وبين الراح مثل حبابها

دمع على وجناتها منظوم

دمع على وجناتها منظوم

Between me and the wine, like its bubbles,

Between me and solace like its bubbles

are tears strung upon its cheeks.

A tear on her cheeks strung in verse