أظن اليوم يهطل بالمدام

أظن اليوم يهطل بالمدام

فإن الأفق محمر الغمام

فإن الأفق محمر الغمام

I think it is raining wine today,

I think today the rain will pour down

for the horizon's clouds are crimson.

For the horizon is reddened with clouds

وما عودت حمل الكاس إلا

وما عودت حمل الكاس إلا

على سكر الكروم أو الكرام

على سكر الكروم أو الكرام

I have never been accustomed to raising the cup except

And I'm not used to carrying a cup

when intoxicated by vines or generous men.

Except with the intoxication of grapes or generosity

وعهد سماء جودك بالعطايا

وعهد سماء جودك بالعطايا

كعهد دم الأعادي بالحسام

كعهد دم الأعادي بالحسام

And your bounty's sky is as familiar with gifts

And your sky's habit of giving gifts

as enemies' blood is with the sword.

Is like the enemy's blood habit with swords

إذا طلعت شموس الراح فينا

إذا طلعت شموس الراح فينا

وهبنا كل مسرجة اللجام

وهبنا كل مسرجة اللجام

When wine's suns rise among us,

When the suns of comfort rise in us

we give away every saddled, bridled mare.

Grant us, every horse its loose rein

أبحر الجود في بحر الأماني

أبحر الجود في بحر الأماني

وبدر الملك في بدر التمام

وبدر الملك في بدر التمام

O sea of bounty amid the sea of hopes,

Sail the sea of generosity in the sea of wishes

and full moon of kingship in the fullness of the moon,

And the full moon of the king in the full moon of perfection

ومن عبد ابن يوسف صير اسمي

ومن عبد ابن يوسف صير اسمي

وصير للندى مولى السلامي

وصير للندى مولى السلامي

and you who made my name ‘servant of Ibn Yusuf,’

And make my name from the worshipper son of Yusuf

and made al-Salami a master of bounty:

And make the one charged with dew, greetings of peace

إذا ركبت أناملنا كميتاً

إذا ركبت أناملنا كميتاً

من الجنب المفضض في لجام

من الجنب المفضض في لجام

When our fingertips mount a chestnut steed,

When our fingers ride the wave

bridled at its silver-plated flank,

Of the perfumed, embroidered saddlecloth

تحيينا بذكرك وانتقلنا

تحيينا بذكرك وانتقلنا

بمدحك دون سادات الانام

بمدحك دون سادات الانام

we toast one another with your name, and make our dessert

You revive us with your mention and we move

of praising you, not the other lords of humankind.

With your praise, below the masters of men

طربت فما أبالي ما ورائي

طربت فما أبالي ما ورائي

وقار الراح مشعلة أمامي

وقار الراح مشعلة أمامي

I am enraptured; I care nothing for what lies behind me,

I rejoiced so I do not care what is behind me

and wine's pitch is a torch before me.

The aroma of comfort, a torch before me

جفون المزن مذ عدمت بواك

جفون المزن مذ عدمت بواك

لرحمتنا وخد للورد دامي

لرحمتنا وخد للورد دامي

The rainclouds' eyelids have wept since I fell into need,

Since deprived of seeing you

out of pity for us, and the rose's cheek is bleeding.

The eyelids of chastity, and the cheek of a rose that lasts

فأحي بها فتى أحلى مناه

فأحي بها فتى أحلى مناه

تقدم من فداك الى الحمام

تقدم من فداك الى الحمام

So revive with it a youth whose sweetest wish

So I live by it, more beautiful than easy water

is to reach death before those who would give their lives for you.

Proceeding from sacrificing yourself to the baths