وإذا هنيء الملوك فصبح

وإذا هنيء الملوك فصبح

ت من العيد أسعد التهنئاتِ

ت من العيد أسعد التهنئاتِ

And when kings are congratulated, may you be greeted in the morning

When kings are congratulated at dawn

with the happiest felicitations of the feast.

I send the happiest congratulations

وفداك المحل فالنحر في أر

وفداك المحل فالنحر في أر

ض منى والمهل في عرفات

ض منى والمهل في عرفات

And may the pilgrim released from consecration, then the sacrifice in the land

May you be ransomed, the place of Mina, and the sacrifice, and Arafat's plain

of Mina, and the pilgrim chanting at Arafat be your ransom.

And hastened the reward of removing the ihram at the Miqat

وتعجلت أجر من خلع الإح

وتعجلت أجر من خلع الإح

رام عنه الاطمار في الميقات

رام عنه الاطمار في الميقات

And may you receive in advance the reward of one whom consecration stripped

And God answered through you, Forgiver of sins, Hearer of voices

of his tattered garments at the appointed station.

I visited Him, with wealth from me, though my hands have wearied people with begging

وأجاب الإله فيك دئي

وأجاب الإله فيك دئي

غافر الذنب سامع الأصوات

غافر الذنب سامع الأصوات

And may God answer my prayer for you—

So it's as if I controlled the forelock of time and spent it according to my desires

the Forgiver of sin, the Hearer of voices.

زرته والغنى منى ويدي قد

زرته والغنى منى ويدي قد

أتعب الناس عهدها بالصلات

أتعب الناس عهدها بالصلات

I visited him when wealth was but a dream, and my hand had already

wearied people with its long familiarity with gifts.

فكأني ملكت ناصية الده

فكأني ملكت ناصية الده

ر فصرفتها على شهواتي

ر فصرفتها على شهواتي

So it was as though I had seized Time by the forelock,

and turned it according to my desires.