تعاليتَ عن قدرِ المدائح صاعداً

تعاليتَ عن قدرِ المدائح صاعداً

فَسِيَّانَ عَفوُ القولِ عندكَ والحمدُ

فَسِيَّانَ عَفوُ القولِ عندكَ والحمدُ

You have soared beyond the reach of praise,

You transcended the worth of praises, ascending,

So offhand speech and praise are alike before you.

So both pardon in speech and praise are equal in your eyes,

وإني لا أدري أنَّ وَصفَكَ زائدٌ

وإني لا أدري أنَّ وَصفَكَ زائدٌ

على منطقي لكن على الواصف الجهدُ

على منطقي لكن على الواصف الجهدُ

And I do not know that describing you exceeds

And I know not that describing you exceeds

My powers of speech; yet the describer must strive,

My speech, but falls upon the describer as duty,

وأنَّ قليل القولِ يَكثُر زيغُهُ

وأنَّ قليل القولِ يَكثُر زيغُهُ

إذا أغرقت فيه الموالاةُ والوُدُّ

إذا أغرقت فيه الموالاةُ والوُدُّ

And that even brief speech abounds in error

And that little speech often goes more astray

When loyalty and affection go to excess in it.

When immersed in allegiance and affection.