الدَّهرُ مُستَعجِل يَخُبُّ

الدَّهرُ مُستَعجِل يَخُبُّ

فاختِم وطينُ الكتابِ رَطبُ

فاختِم وطينُ الكتابِ رَطبُ

Time is in haste, trotting on.

Time is rushing, don't delay

So seal it while the document's clay is wet.

Seal the book, while the clay is wet

إن الذي أنتَ فيه حُلمٌ

إن الذي أنتَ فيه حُلمٌ

وسوف تنساه إذ تَهُبُّ

وسوف تنساه إذ تَهُبُّ

Indeed, what you are living through is a dream,

What you are in is but a dream

And you will forget it when you wake.

You'll forget when the winds blow

تَوَقَّ مكرَ الزَّمانِ واحذَر

تَوَقَّ مكرَ الزَّمانِ واحذَر

ولا تثق فالزَّمانُ خِبُّ

ولا تثق فالزَّمانُ خِبُّ

Guard against time's treachery, and beware.

Beware the cunning of time

And do not trust it, for time is a deceiver.

Do not trust, for time betrays

جميعُ أحوالِه غُرُورٌ

جميعُ أحوالِه غُرُورٌ

وَجلُّ ما نحن فيهِ لعبُ

وَجلُّ ما نحن فيهِ لعبُ

All its states are deception,

All its states are but deceit

And most of what we are caught up in is play.

Our present days are child's play

وَلَيسَ يبقى عليه شيء

وَلَيسَ يبقى عليه شيء

يكرهُهُ الَمرءُ أو يُحبُّ

يكرهُهُ الَمرءُ أو يُحبُّ

And nothing endures in it

Nothing remains forever

That a person hates or loves.

Be it misery or bliss