الهجر أروحُ من وصلٍ على حذرٍ

الهجر أروحُ من وصلٍ على حذرٍ

والموتُ أطيبُ من عَيشٍ على غرَرِ

والموتُ أطيبُ من عَيشٍ على غرَرِ

Separation is more restful than union fraught with fear.

And death is sweeter than a life of uncertainty.

كيف السُّلُوُّ ومالي مشتكا حَزَن

كيف السُّلُوُّ ومالي مشتكا حَزَن

إلا الدموعُ ووسواسٌ من الفكرِ

إلا الدموعُ ووسواسٌ من الفكرِ

How can I find solace, when I have no outlet for grief

Except tears and the obsessive whispering of thought?

إذا رأيت محباً نال بُغيَتَه

إذا رأيت محباً نال بُغيَتَه

وأمَّنَته لياليه من الغِيَرِ

وأمَّنَته لياليه من الغِيَرِ

When I see a lover who has attained his desire,

And his nights have kept him safe from fortune's reversals,

تَوَقَّدَت جمراتُ الشوقِ في كِبَدي

تَوَقَّدَت جمراتُ الشوقِ في كِبَدي

وَكِدتُ أُتلفُ من همي ومن حَسَري

وَكِدتُ أُتلفُ من همي ومن حَسَري

The embers of longing blaze within my liver,

And I nearly perish from my anguish and regrets.

يا ويح رُوحي لقد طالت شِقاوتُها

يا ويح رُوحي لقد طالت شِقاوتُها

لو أنها في يدي قَصَّرتُ من عُمُري

لو أنها في يدي قَصَّرتُ من عُمُري

Alas for my soul—how long its misery has lasted!

If it were in my hands, I would shorten my life.

بالله يا مقلتي جودي فإن قصرت

بالله يا مقلتي جودي فإن قصرت

بك الدموعُ فذوبي أنت وانحدري

بك الدموعُ فذوبي أنت وانحدري

For God's sake, my eye, be generous; and if you run short

Of tears, then melt yourself and stream down.

إني بلوتُ أخلائي فما زُكِنُوا

إني بلوتُ أخلائي فما زُكِنُوا

عند الحِفاظ ولا طابوا على الخَبَرِ

عند الحِفاظ ولا طابوا على الخَبَرِ

I have tested my close friends; they were not found true

In keeping faith, nor did they prove sound on trial.

مُثَبِّطين عن العلياءِ طَالبها

مُثَبِّطين عن العلياءِ طَالبها

رَاضِين من دوَل الأيامِ بالنظَرِ

رَاضِين من دوَل الأيامِ بالنظَرِ

Discouraging the seeker from greatness,

Content merely to watch the days' shifting fortunes.

إن أَذنَبوا فعتابي غيرُ مُستمع

إن أَذنَبوا فعتابي غيرُ مُستمع

وإن هَفَوتُ فَذَنبي غيرُ مُغتَفر

وإن هَفَوتُ فَذَنبي غيرُ مُغتَفر

If they err, my reproach goes unheard;

And if I slip, my fault goes unforgiven.

وجدتُ أَخوَنَهم من كان أوثقهم

وجدتُ أَخوَنَهم من كان أوثقهم

وخيرَهم شَرَّهم في الحادثِ الخَطَرِ

وخيرَهم شَرَّهم في الحادثِ الخَطَرِ

I found their most treacherous was the one I trusted most,

And their best the worst in a perilous crisis.

إذا هَشَتُ إليه قال مُختَدِعٌ

إذا هَشَتُ إليه قال مُختَدِعٌ

ضاقت يداه فوافي يرتجى مَطَري

ضاقت يداه فوافي يرتجى مَطَري

When I show him warmth, he says, 'A schemer!

His means are straitened, so he has come hoping for my rain.'

وإن تَقَبَّضتُ عنه قال ذو صَلَفٍ

وإن تَقَبَّضتُ عنه قال ذو صَلَفٍ

أثرى فقد لَحِقَته زَهوةُ البطرِ

أثرى فقد لَحِقَته زَهوةُ البطرِ

And if I withdraw from him, he says, 'An arrogant fellow!

He has grown rich; prosperity's conceit has overtaken him.'

وإن تَرِأسَ اولاني مباعدةً

وإن تَرِأسَ اولاني مباعدةً

وضنَّ عني بالتسليم والنَّظرِ

وضنَّ عني بالتسليم والنَّظرِ

And if he becomes a leader, he treats me with aloofness,

And begrudges me a greeting or a glance.

وصرتُ في ثِقل أُحدٍ عندهَ ورأى

وصرتُ في ثِقل أُحدٍ عندهَ ورأى

في طلعتي رأيَ أهلِ الرَّفضِ في عُمَرِ

في طلعتي رأيَ أهلِ الرَّفضِ في عُمَرِ

And I become as burdensome as Mount Uhud to him; he regards

My face as the Rafidites regard Umar.

فلا تَثِق بأخٍ تُرضيك صحبتُه

فلا تَثِق بأخٍ تُرضيك صحبتُه

وَكُن من الصَّاحِبِ الأدنى على حَذَرِ

وَكُن من الصَّاحِبِ الأدنى على حَذَرِ

So do not trust a brother merely because his company pleases you,

And be on your guard against your closest companion.

ليس الصديقُ الذي ترضى بصحبته

ليس الصديقُ الذي ترضى بصحبته

إلا المشاركُ في الإعسارِ واليُسُرِ

إلا المشاركُ في الإعسارِ واليُسُرِ

The friend whose company you value is none other

Than one who shares your poverty and prosperity,

ومَن يقيك إذا نَابَتكَ نائبةٌ

ومَن يقيك إذا نَابَتكَ نائبةٌ

وقايةَ المرءِ عينَه من العَوَرِ

وقايةَ المرءِ عينَه من العَوَرِ

And one who shields you when a calamity befalls you,

As a man guards his own eye against blindness.

إذا رضيتَ فعبدٌ في خلائقه

إذا رضيتَ فعبدٌ في خلائقه

وإن غَضِبتَ فكالصَّمصامة الذكرِ

وإن غَضِبتَ فكالصَّمصامة الذكرِ

If you are pleased, he is a slave in his manners;

And if you are angry, he is like the tempered Samsamah blade.