بِعَينيَ ما يُخفِي الوزيرُ وما يُبدي

بِعَينيَ ما يُخفِي الوزيرُ وما يُبدي

فنورُهما من فضلِ نعمائه عندي

فنورُهما من فضلِ نعمائه عندي

May my two eyes bear what the vizier conceals and what he reveals,

for their light comes from the abundance of his favors to me.

سأجتهدُ أن أُفدي مواطئ نعلِه

سأجتهدُ أن أُفدي مواطئ نعلِه

فإن أنا لم أقبل فما لي سوى جهدي

فإن أنا لم أقبل فما لي سوى جهدي

I shall strive to ransom the ground beneath his sandal;

and if I am not accepted, I have nothing but my utmost effort.

لأَعدَي تشكيكَ البلاد وأهلها

لأَعدَي تشكيكَ البلاد وأهلها

وما خلتُ أن الشكوَ يُعدِي على البعد

وما خلتُ أن الشكوَ يُعدِي على البعد

Your complaint has indeed infected the lands and their people,

and I never thought complaint could be contagious from afar.

ولم أدرِ بالشكوى التي عَرَضت له

ولم أدرِ بالشكوى التي عَرَضت له

ونُعمَاهُ حتى أقبَلَ المجدُ يَستَعدي

ونُعمَاهُ حتى أقبَلَ المجدُ يَستَعدي

I knew nothing of the ailment that befell him—

by his beneficence!—until Glory came seeking redress.

وما أحسَبُ الحُمَّى وإن جلَّ قدرُها

وما أحسَبُ الحُمَّى وإن جلَّ قدرُها

لتَجسُر أن تدَنو إلى مَنبَعِ المجدِ

لتَجسُر أن تدَنو إلى مَنبَعِ المجدِ

I do not think that fever, however great its power,

would dare draw near the wellspring of glory.

وما هي إلا من تَلَهُّبِ ذهنِهِ

وما هي إلا من تَلَهُّبِ ذهنِهِ

تَوَقَّد حتى فاض من شدَّةِ الوَقدِ

تَوَقَّد حتى فاض من شدَّةِ الوَقدِ

It comes only from the blazing of his mind,

which blazed until it overflowed from the intensity of its burning.

لِيَفدِكَ من أصبحتَ مالكَ رقِّه

لِيَفدِكَ من أصبحتَ مالكَ رقِّه

فَكُلُّ الوَرى بل كلُّ ذي مُهجةٍ يُفدي

فَكُلُّ الوَرى بل كلُّ ذي مُهجةٍ يُفدي

May the one you now own as a slave ransom you;

for all mankind—indeed, every living soul—would ransom you.

وما زالتِ الأحرارُ تفدي عبيدَها

وما زالتِ الأحرارُ تفدي عبيدَها

لِتكفِيَها ما تتّقي مهجة العَبدِ

لِتكفِيَها ما تتّقي مهجة العَبدِ

The freeborn have always ransomed their slaves,

so the slave's lifeblood may shield them from what they fear.

نَفورٌ عن الإخوانِ من غير رِيبةٍ

نَفورٌ عن الإخوانِ من غير رِيبةٍ

تُعَدُّ جفاءُ والوفاءُ لُهم وَكدي

تُعَدُّ جفاءُ والوفاءُ لُهم وَكدي

I shrink from friends, though I harbor no mistrust;

it is deemed coldness, though loyalty to them is my constant concern.

غُذِيتُ به طفلاً بإن رُمتُ هَجره

غُذِيتُ به طفلاً بإن رُمتُ هَجره

تأَبِّى وأغرَتني به أُلفَةُ المهدِ

تأَبِّى وأغرَتني به أُلفَةُ المهدِ

I was nourished on it as a child; for if I seek to forsake it,

it resists, and the cradle's familiarity draws me to it.

كما ألفت كفاكُما البَذلَ والندى

كما ألفت كفاكُما البَذلَ والندى

فأعياكما أن تمنعا كف مُستَجدي

فأعياكما أن تمنعا كف مُستَجدي

just as the hands of you both are accustomed to giving and generosity,

so you both are unable to turn away a beggar's hand.

على أنني أقضي الحقوق بنيَّتي

على أنني أقضي الحقوق بنيَّتي

وأبلغ أقصى غايةِ القربِ في بُعدي

وأبلغ أقصى غايةِ القربِ في بُعدي

Yet I fulfill my obligations through my intention,

and reach the furthest bounds of nearness in my distance.

ويَخَدُمُهُم قلبي وَوَدِّي ومنطقي

ويَخَدُمُهُم قلبي وَوَدِّي ومنطقي

وأبلغُ في رَعي الذِّمام لهم جَهدي

وأبلغُ في رَعي الذِّمام لهم جَهدي

And my heart, my affection, and my speech serve them,

and I do my utmost to honor my obligations to them.

فإن أنتُما لم تقبلا لي عِذرَة

فإن أنتُما لم تقبلا لي عِذرَة

وأَلزمتُماني فيه أَكثرَ من وجدي

وأَلزمتُماني فيه أَكثرَ من وجدي

So if you both will not accept an excuse from me,

and demand of me in this more than my means allow,

فقلاو لِطَبِعي يزولَ فإنَّه

فقلاو لِطَبِعي يزولَ فإنَّه

يرى لكما حَقَّ الموالي على العبد

يرى لكما حَقَّ الموالي على العبد

then tell my nature to change, for it

recognizes your right as masters over a slave.