وكَفُّك إنَّها البحرُ الغريرُ

وكَفُّك إنَّها البحرُ الغريرُ

وعَزمُك إنَّه السيفُ الشَّهيرُ

وعَزمُك إنَّه السيفُ الشَّهيرُ

And your palm—indeed, it is the guileless sea;

And your resolve—indeed, it is the unsheathed sword.

لما فارقتُ دارَك لاختيارٍ

لما فارقتُ دارَك لاختيارٍ

وكيف يُفارَقُ النَّوءُ المطيرُ

وكيف يُفارَقُ النَّوءُ المطيرُ

I did not leave your home by choice;

And how could the rain-bringing star be forsaken?

ولكن ضاقَ صدري من أُنَاسٍ

ولكن ضاقَ صدري من أُنَاسٍ

أَخَفُّهم على قَلبي ثَبيرُ

أَخَفُّهم على قَلبي ثَبيرُ

But my breast grew tight because of some people,

The lightest of whom upon my heart is Mount Thabir.

ومجلسُك المصونُ عن الدنايا

ومجلسُك المصونُ عن الدنايا

محالٌ أن تَضِيقَ به الصُّدُورُ

محالٌ أن تَضِيقَ به الصُّدُورُ

And your assembly, guarded from baseness—

It is impossible for hearts to feel constrained there.

ولكن إِنَّما تزهى وتبهى

ولكن إِنَّما تزهى وتبهى

وتحسُنُ بين أنجمها البدُورُ

وتحسُنُ بين أنجمها البدُورُ

Yet they only shine and glow,

And look beautiful among their stars—the full moons.