وكنتُ تولَّى الله حِفظَك سيدي

وكنتُ تولَّى الله حِفظَك سيدي

ومَن هو لي مَولى ومَن أنا عَبدُه

ومَن هو لي مَولى ومَن أنا عَبدُه

And I was—may God safeguard you, my lord,

and you who are my master and whose servant I am—

وبي من تباريحِ الصَّبَابِة لَوعَةٌ

وبي من تباريحِ الصَّبَابِة لَوعَةٌ

يُقَرِّبُها من قلبِ عبدكِ بُعدُه

يُقَرِّبُها من قلبِ عبدكِ بُعدُه

suffering a burning ache from the torments of passionate love,

which his distance draws closer to your servant’s heart.