ليَهنَ ويسعد من به سعدَ الفضلُ

ليَهنَ ويسعد من به سعدَ الفضلُ

بدارٍ هي الدنيا وسائرهُا فضلُ

بدارٍ هي الدنيا وسائرهُا فضلُ

May he through whom excellence has prospered rejoice and be blessed

in a house that is the world, all the rest of it mere surplus.

بها خيَّم الإقدامُ والحزمُ والنُّهى

بها خيَّم الإقدامُ والحزمُ والنُّهى

وفيها استقر العلمُ والحلمُ والبذلُ

وفيها استقر العلمُ والحلمُ والبذلُ

There courage, resolve, and reason have pitched their tents,

and there knowledge, forbearance, and generosity have settled.

تولَّى له تقديرها رحبُ صدره

تولَّى له تقديرها رحبُ صدره

على قدرِه والشَّكلُ يُعجبه الشَّكلُ

على قدرِه والشَّكلُ يُعجبه الشَّكلُ

His largeness of heart undertook its design for him,

in keeping with his stature—and like delights in like.

فجاءت على وفقِ الضَّمير كأنما

فجاءت على وفقِ الضَّمير كأنما

تصورتِ الآمال فهي لها مثلُ

تصورتِ الآمال فهي لها مثلُ

So it came in accord with his inward wish, as though

hopes had taken shape, and it were their likeness.

بَنِيَّةُ مجدٍ تشهدُ الأرضُ أنها

بَنِيَّةُ مجدٍ تشهدُ الأرضُ أنها

ستُطوى وما حاذي السماءَ لها مثلُ

ستُطوى وما حاذي السماءَ لها مثلُ

A structure of glory: the earth bears witness that it

will be rolled up with no equal to this house beneath the sky.

تُكلِّف أحداقَ العيونِ تخاوُصاً

تُكلِّف أحداقَ العيونِ تخاوُصاً

إليها كأنَّ الناسَ كلَّهمُ قُبلث

إليها كأنَّ الناسَ كلَّهمُ قُبلث

It makes the pupils of the eyes squint

toward it, as though everyone were [cross-eyed?].

منارٌ لأبصارِ السراة وربُّها

منارٌ لأبصارِ السراة وربُّها

منالٌ لآمال العُفَاةِ إذا ضلُّوا

منالٌ لآمال العُفَاةِ إذا ضلُّوا

A beacon for the eyes of the nobles, while its lord

is the fulfillment of petitioners' hopes when they lose their way.

سحابٌ علا فَوقَ السَّحَاب مصاعدا

سحابٌ علا فَوقَ السَّحَاب مصاعدا

وأحرِ بأن يَعلوَ وأنت له وبلُ

وأحرِ بأن يَعلوَ وأنت له وبلُ

A cloud risen above the clouds, ascending,

and how fitting it should rise, with you as its downpour.

وقد اسبلَ الخيريُّ كمَّي مفاخر

وقد اسبلَ الخيريُّ كمَّي مفاخر

بصحن به للملك يجتمعُ الشَّملُ

بصحن به للملك يجتمعُ الشَّملُ

And al-Khayri has let fall its two sleeves of glory

in a courtyard where the company gathers for the king,

كما طلع النَّسرُ المنيرُ مُصفِّقاً

كما طلع النَّسرُ المنيرُ مُصفِّقاً

جَنَاحيه لولا أن مطلَعه غُفل

جَنَاحيه لولا أن مطلَعه غُفل

as the radiant Eagle rises, beating

its two wings—except that its rising-place is bare.

بَنيتَ على هامِ العداةِ بَنيَّةً

بَنيتَ على هامِ العداةِ بَنيَّةً

تمكنَ منها في قلوبهمُ الغلُّ

تمكنَ منها في قلوبهمُ الغلُّ

You built a structure upon the heads of your foes,

and because of it rancor took firm hold in their hearts.

ولو كنت ترضى هامهم شرفاً لها

ولو كنت ترضى هامهم شرفاً لها

أتوك بها جُهدَ المقلِّ ولم يألُوا

أتوك بها جُهدَ المقلِّ ولم يألُوا

Had you been content with their heads as its battlements,

they would have brought them to you—the poor man's utmost offering—sparing no effort.

ولكن أراها لو هَمَمتَ برفعها

ولكن أراها لو هَمَمتَ برفعها

أبى الله أن تَعلَوَ عليك فلم تعل

أبى الله أن تَعلَوَ عليك فلم تعل

But I think that, had you intended to raise it,

God would have refused to let it rise above you, so it would not have risen.

تحُجُّ لها الآمالُ من كُلَّ وجهةٍ

تحُجُّ لها الآمالُ من كُلَّ وجهةٍ

وينحَرُ في حافاتها البخلُ والمحلُ

وينحَرُ في حافاتها البخلُ والمحلُ

Hopes make pilgrimage to it from every direction,

and miserliness and drought are slaughtered along its edges.

وما ضرَّها ألا تُقَابلُ دجلة

وما ضرَّها ألا تُقَابلُ دجلة

وفي حافتيها يلتقي الفيضُ والهطلُ

وفي حافتيها يلتقي الفيضُ والهطلُ

It suffers no harm from not facing the Tigris,

for at its two edges flood and downpour meet.

تَجَلَّى لأطراف العراقِ سُعودُها

تَجَلَّى لأطراف العراقِ سُعودُها

فَعَادَ إليها الملكُ والأمنُ والعدلُ

فَعَادَ إليها الملكُ والأمنُ والعدلُ

Its auspicious stars shone upon the far reaches of Iraq,

so sovereignty, security, and justice returned there.

كذا السَّعدُ قد القى عليها شعاعَه

كذا السَّعدُ قد القى عليها شعاعَه

فليس لنَحسٍ في مطارِفها فِعلُ

فليس لنَحسٍ في مطارِفها فِعلُ

Thus good fortune has cast its radiance upon it,

so ill fortune has no power at its borders.

وقالوا تَعدَّى خلقَه في بنائها

وقالوا تَعدَّى خلقَه في بنائها

وكان وما غيرُ النوال به شُغلُ

وكان وما غيرُ النوال به شُغلُ

They said he had departed from his nature in building it,

having once been occupied with nothing but giving.

فقلتُ إذا لم يُلهه ذاك عن نَدىً

فقلتُ إذا لم يُلهه ذاك عن نَدىً

فماذا على العَليَاءِ إن كَانَ لا يخلو

فماذا على العَليَاءِ إن كَانَ لا يخلو

I replied: if that has not distracted him from generosity,

what harm to eminence if he is not idle?

إذا النَّصلُ لم يُذمَم نجاراً وشيمةً

إذا النَّصلُ لم يُذمَم نجاراً وشيمةً

تأنَّقَ في غِمدٍ يُصانُ به النَّصلُ

تأنَّقَ في غِمدٍ يُصانُ به النَّصلُ

If a blade is blameless in stock and temper,

take pains over a sheath in which the blade is kept safe.

تملَّ على رغم الحواسد والعدا

تملَّ على رغم الحواسد والعدا

عُلاك وعش للجود ما قَبُحَ البُخلُ

عُلاك وعش للجود ما قَبُحَ البُخلُ

Long enjoy, despite the envious and your foes,

your eminence, and live for generosity as long as miserliness is vile.