أقول لسارٍ في شمال وراقدٍ

أقول لسارٍ في شمال وراقدٍ

يُفتِّح فيه البرقُ أجفانَ سِاهِدِ

يُفتِّح فيه البرقُ أجفانَ سِاهِدِ

I say to a night-traveler in a north wind, yet sleeping,

Within whom lightning opens a wakeful one's eyelids:

تجَمَّع من شتى ولكن تأَلَّفت

تجَمَّع من شتى ولكن تأَلَّفت

نواحيه حتى صار في شخص واحدِ

نواحيه حتى صار في شخص واحدِ

It gathered from scattered parts, yet together came

Its sides, until it became a single body.

أَمَامَك أرضُ الشامِ فاسق مَعَاهداً

أَمَامَك أرضُ الشامِ فاسق مَعَاهداً

لأحبابنا بل عَهدُهُم بالمعَاهِدِ

لأحبابنا بل عَهدُهُم بالمعَاهِدِ

Before you lies the land of al-Sham, so water the familiar dwellings

Of our loved ones—rather, their memory in those dwellings.

بلادٌ بها قلبي فإن آتَ غَيرهَا

بلادٌ بها قلبي فإن آتَ غَيرهَا

فإلمامُ مُرتادٍ وزورةُ وافدِ

فإلمامُ مُرتادٍ وزورةُ وافدِ

A land where my heart dwells; if I visit another,

Then it is only a seeker's passing visit and a newcomer's call.

أَذُمُّ لذكراها بلادي ومَولدي

أَذُمُّ لذكراها بلادي ومَولدي

وحيثُ تهاديني أَكُفُّ الولائدِ

وحيثُ تهاديني أَكُفُّ الولائدِ

At the thought of it, I disparage my homeland and birthplace,

And where maidservants' hands passed me from one to another,

وحيثُ إذا أرسلتُ لحظي رَاقَهُ

وحيثُ إذا أرسلتُ لحظي رَاقَهُ

مَلاعبُ أَترابي ومَولدُ والدي

مَلاعبُ أَترابي ومَولدُ والدي

And where, whenever I cast my gaze, it was delighted by

My peers' playgrounds and my father's birthplace.

ولكنَّ لي بالشامِ عَذرَاءُ صَبوةٍ

ولكنَّ لي بالشامِ عَذرَاءُ صَبوةٍ

جَعَلتُ لها عذرَ النُّهى غير راشِدِ

جَعَلتُ لها عذرَ النُّهى غير راشِدِ

But in al-Sham I have a maiden of youthful passion,

For whose sake I deemed reason's plea misguided.