أوَما انثنيتَ عن الوداعِ بلوعةٍ

أوَما انثنيتَ عن الوداعِ بلوعةٍ

ملأت حشَاك صبابةً وغليلا

ملأت حشَاك صبابةً وغليلا

And did you not turn away from farewell with anguish

that filled your heart with yearning and burning thirst,

ومدامعٍ تجري فيحسبُ أن في

ومدامعٍ تجري فيحسبُ أن في

آماقِهنَّ بَنَانَ إسماعيلا

آماقِهنَّ بَنَانَ إسماعيلا

and with streaming eyes, so one would think that in

their inner corners were Isma'il's fingertips?

يا أيها القرمُ الذي بعلوِّهِ

يا أيها القرمُ الذي بعلوِّهِ

نال العَلاءُ من الزمانِ السُّولا

نال العَلاءُ من الزمانِ السُّولا

O noble chief, through whose eminence

glory won from Time what it wished for.

قَسَمت يداك على الوَرَى أرزاقها

قَسَمت يداك على الوَرَى أرزاقها

فَكنوكَ قاسمَ رزقها المسئُولا

فَكنوكَ قاسمَ رزقها المسئُولا

Your two hands apportioned among all people their sustenance,

so they dubbed you Qasim, the distributor of their sustenance whom they petition.

أهدت لمجدكَ حُلة موشيةً

أهدت لمجدكَ حُلة موشيةً

تكسو الحسودَ كآبةً وذبولا

تكسو الحسودَ كآبةً وذبولا

It offered your glory an embroidered robe

that clothes the envious in gloom and withering.

أحيَت حبيباً والوليدَ ففصَّلا

أحيَت حبيباً والوليدَ ففصَّلا

منها وشائعَ نسجها تفصيلا

منها وشائعَ نسجها تفصيلا

It revived Habib and al-Walid, so the two fashioned

from it the skeins of its weave in fine detail.

فأفادها الطائيُّ دقةَ فكرهِ

فأفادها الطائيُّ دقةَ فكرهِ

والبُحتُري دماثةً وقَبُولا

والبُحتُري دماثةً وقَبُولا

Then al-Ta'i gave it the subtlety of his thought,

and al-Buhturi, smoothness and appeal.