فَإِلىso toward الوَليدِal-Walid اليَومtoday حَنَّتshe yearned ناقَتيmy she-camel
فَإِلى الوَليدِ اليَوم حَنَّت ناقَتي
تَهويshe hastens بِمُغبَرِّacross dust-covered المُتونِsurfaces سَمالِقِbare, level plains
تَهوي بِمُغبَرِّ المُتونِ سَمالِقِ
So toward al-Walid today my she-camel yearned,
My she-camel turned today towards Al-Walid
hastening across bare plains with dust-covered surfaces.
Plunging with the dust clouds of traveling camels.
حَنَّتshe yearned إِلىtoward بَرقٍa lightning flash فَقُلتُso I said لَهاto her قِريbe still
حَنَّت إِلى بَرقٍ فَقُلتُ لَها قِري
بَعضَsome of الحَنينِthe yearning فَإِنَّfor indeed سَجرَكِyour plaintive cry شائِقيstirring my longing
بَعضَ الحَنينِ فَإِنَّ سَجرَكِ شائِقي
She yearned toward a flash of lightning, so I told her, 'Calm
She turned towards lightning, so I said to her, "Rest
your yearning a little, for your plaintive cry stirs my longing.'
Some of your yearning, for your rocks excite my longing."
كَمhow much عِندَهُhe has مِنof نائِلٍbounty وَسَماحَةٍand generosity
كَم عِندَهُ مِن نائِلٍ وَسَماحَةٍ
وَشَمائِلٍand traits مَيمونَةٍauspicious وَخَلائِقِand dispositions
وَشَمائِلٍ مَيمونَةٍ وَخَلائِقِ
How much bounty and generosity he has,
How much benevolence and generosity are his!
and how many auspicious traits and dispositions!
And what fine qualities and noble traits!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.