وَمِن فَلائِلِ هامِ القَومِ مُحتَلِقاً

وَمِن فَلائِلِ هامِ القَومِ مُحتَلِقاً

بِمُستَحى مِن أَمينِ الجِلدِ إِتعابا

بِمُستَحى مِن أَمينِ الجِلدِ إِتعابا

And shorn shreds from the men's heads,

With strips scraped from tough hide, in wearying toil;

وَمِن سَرابيلِ أَهباب مَضَرَّجَة

وَمِن سَرابيلِ أَهباب مَضَرَّجَة

بِصائِكِ مِن دَمِ الأَجوافِ قَد رابا

بِصائِكِ مِن دَمِ الأَجوافِ قَد رابا

And ragged tunics, drenched

In sticky blood from the innards, already congealed.

كَأَنَّ أَثوابَ نَقّاد قُدِرنَ لَهُ

كَأَنَّ أَثوابَ نَقّاد قُدِرنَ لَهُ

يَعلو بِخَملَتِها كَهباءَ هَدّابا

يَعلو بِخَملَتِها كَهباءَ هَدّابا

As though a shepherd's clothes had been tailored for him,

He looms in their dusky, shaggy pile.

كَأَنَّما كانَ تَأييهاً لِيَأتيهم

كَأَنَّما كانَ تَأييهاً لِيَأتيهم

في كُلِّ أَبعادِهِ يَدنو تِقرابا

في كُلِّ أَبعادِهِ يَدنو تِقرابا

As though it were a summons for him to come to them,

Whenever they drove him away, he drew closer still.

وَثارَ إِعصارُ هَيجا بَينَهُم وَجَلوا

وَثارَ إِعصارُ هَيجا بَينَهُم وَجَلوا

يُضيءُ مِحراثَهُم جَمراً وَأَحطابا

يُضيءُ مِحراثَهُم جَمراً وَأَحطابا

A whirlwind of battle rose among them, and they fled,

Their fire-poker aglow amid embers and logs.

وَما مُغِب بِثَني الحِنو مُجتَعِلٌ

وَما مُغِب بِثَني الحِنو مُجتَعِلٌ

في الغَيلِ في ناعِمِ البَردي مِحرابا

في الغَيلِ في ناعِمِ البَردي مِحرابا

And no lion returning at intervals to al-Ḥinw's bend, making

A lair in the thicket, amid tender papyrus,

مقابِلَ الخَطوِ في أَرساغِهِ فَدَعٌ

مقابِلَ الخَطوِ في أَرساغِهِ فَدَعٌ

ضُبارِمٌ لَيسَ في الظَلماءِ هَيّابا

ضُبارِمٌ لَيسَ في الظَلماءِ هَيّابا

His footfalls matching, his pasterns crooked,

A hulking beast, no coward in the dark,

يَقوتُ فيها لِحامَ القَومِ شيعَتَهُ

يَقوتُ فيها لِحامَ القَومِ شيعَتَهُ

وَردَينِ قَد آزَرا حَصّاءَ مسغابا

وَردَينِ قَد آزَرا حَصّاءَ مسغابا

Feeding his brood there on the flesh of men—

Two tawny cubs who strengthen a short-haired, famished lioness—