دليلُ عُلاك ليس على اعتراض

دليلُ عُلاك ليس على اعتراض

وبسط نداك ليس إلى انقباض

وبسط نداك ليس إلى انقباض

The proof of your eminence admits no objection.

Your ascendance is not to be disputed,

And your outstretched bounty never draws back.

And your outstretched hand is not to withdraw.

وفيك محاسنٌ لفظاً ومعنى

وفيك محاسنٌ لفظاً ومعنى

نهضت بعبئها أيَّ انتهاض

نهضت بعبئها أيَّ انتهاض

And in you are beauties of word and meaning;

In you there are virtues in word and meaning,

You have risen to shoulder their burden—how mightily!

Rising to any task with vigor.

يقر الحاسدون بها ولَم لا

يقر الحاسدون بها ولَم لا

وجدُّك شاهدٌ ونداك قاضي

وجدُّك شاهدٌ ونداك قاضي

The envious acknowledge them—and why not?

Even enviers admit to them, so why not?

And your good fortune bears witness, while your bounty judges.

You as witness and your hand as judge.

بقيةُ منجبيكَ أباً وجداً

بقيةُ منجبيكَ أباً وجداً

وبالباقين تُعتبر المواضي

وبالباقين تُعتبر المواضي

You are the surviving heir of your noble forebears, father and grandfather;

The rest of your noble fathers and grandfathers

And through those who remain, the departed are appraised.

Set the example for the meadows.

وأورثهم وقد كثروا وطابوا

وأورثهم وقد كثروا وطابوا

كرث الزهر أنفاس الرياض

كرث الزهر أنفاس الرياض

And he made them heirs, numerous and noble as they were,

And they bequeathed to their many fine descendants

Like flowers inheriting the gardens’ breaths [reading uncertain].

Plenty, like the breaths of fragrance from gardens.

فهذا النور من تلك المشاكي

فهذا النور من تلك المشاكي

وهذا النهر من تلك الحياض

وهذا النهر من تلك الحياض

So this light comes from those lamp-niches,

This light is from those lofty hills,

And this river from those pools.

This stream from those irrigated meadows.

أتاني عن أبي الفضل ارتحالٌ

أتاني عن أبي الفضل ارتحالٌ

ثناني بين وجد وارتماض

ثناني بين وجد وارتماض

News came to me of Abu al-Fadl’s departure;

News reached me of the departure of Abu al-Fadl,

It left me torn between longing and burning grief.

That saddened me, torn between affection and grief.

فلم نحن الضلوع على سلوٍ

فلم نحن الضلوع على سلوٍ

ولم نطو الجفونَ على اغتماض

ولم نطو الجفونَ على اغتماض

So we did not fold our ribs around forgetfulness,

Yet we, though wounded, do not complain,

Nor fold our eyelids shut in sleep.

Nor have we closed our eyes in sorrow.

فراقُ النفس ليس عن اختيار

فراقُ النفس ليس عن اختيار

وفقدُ الروح ليس عن التَّراضي

وفقدُ الروح ليس عن التَّراضي

Parting with one’s soul is not by choice,

Parting with a soul is not by choice,

And losing one’s spirit is not by mutual consent.

Nor is losing a spirit by agreement.

ومن يعتض خليلاً من خليلٍ

ومن يعتض خليلاً من خليلٍ

فما عُوضتُ خِلاً من عياض

فما عُوضتُ خِلاً من عياض

And though one may take one friend in another’s place,

He who loses a friend from among friends

I have been given no friend in place of Iyad.

Will not be compensated with a replacement.

ولي دَين بلقيته ولكن

ولي دَين بلقيته ولكن

أرى الأيام تمطل بالتقاضي

أرى الأيام تمطل بالتقاضي

And a meeting with him is a debt owed me, but

I am indebted to him in meeting him, but

I see the days stall whenever I demand repayment.

I see time delays in paying the debt.

أبا الفضل الزمان كما تراه

أبا الفضل الزمان كما تراه

يقلبُ في انبرام وانتقاض

يقلبُ في انبرام وانتقاض

O Abu al-Fadl, time, as you see it,

Abu al-Fadl, time is unstable in gathering and dispersing, as you can see,

Turns between firm binding and unravelling.

I accepted the separation, though it angers me,

رضيتُ عن الفراق وفيه سخط

رضيتُ عن الفراق وفيه سخط

وإني عن فراقك غير راض

وإني عن فراقك غير راض

I have accepted parting, though it holds bitterness,

Yet I am not pleased to be separated from you.

Yet I am not content to part from you.

So go slowly and return swiftly,

فسر متمهلاً وارجع سريعاً

فسر متمهلاً وارجع سريعاً

كصقر في علو وانقضاض

كصقر في علو وانقضاض

So travel unhurriedly, and return swiftly,

Like a hawk in high flight and swooping down.

Like a falcon rising high and swooping down.

Live in happiness, elevation, and glory,

وعش في غبطةٍ وعُلاً ومجدٍ

وعش في غبطةٍ وعُلاً ومجدٍ

وسعدك ذو انقياد وارتياض

وسعدك ذو انقياد وارتياض

And live in happiness, eminence, and glory,

And may He of obedience and contentment give you fortune.

With your good fortune obedient and tractable.

When will the claims of every obstinate one be authenticated

متى صَحَّت دعاوى كلِّ صعبٍ

متى صَحَّت دعاوى كلِّ صعبٍ

بتزكية من الحدق المراض

بتزكية من الحدق المراض

When have the claims of every unyielding soul proved true

With approval from sullen, squinting eyes?

Through the attestation of languid eyes?